Let's move Oda-chan to tears by filling her handshake meeting with wotas! (Part 3)

山形握手会を人いっぱいにして小田ちゃんを泣かそうぜ！３さくらんぼ

10: 名無し募集中。。。 2013/03/29(金) 09:50:19.05 0

まさかの3スレ目

Nobody expected the part 3.

46: 名無し募集中。。。 2013/03/29(金) 21:41:22.31 0

小田ヲタが熱くて感動した…>_<…

I'm moved by the enthusiasm of Oda-biased. *weep*

51: 名無し募集中。。。 2013/03/29(金) 22:01:09.28 i

同期もいなくて不安に思ってるであろうさくらっきよを
支えるのはお前たちだ！

You're the ones to support Sakurakkyo who must feels uneasy having no contemporaries.

56: 名無し募集中。。。 2013/03/29(金) 22:29:33.21 0

おださくちゃんも人が集まるか心配しているだろうしな
予想外に集まったら本当に泣くかもしれん

OdaSaku-chan must be worrying about how many audiences she would get. If it was much more than expected, she might really cry.

65: 名無し募集中。。。 2013/03/29(金) 23:36:29.80 0

たとえ予想を超えた人数が来ても
大幅に下回る人数しか来なくても
さくらちゃんが好きで応援する気持ちに変わりは無い
だから今回のイベントでさくらオタが増えるといいな、と思う俺

It won't matter whether the audience would be more or less than expected. It won't spoil my passion to support Sakura-chan. I just hope this event could turn many people into Sakura-biased.

66: 名無し募集中。。。 2013/03/29(金) 23:38:58.62 0

いいよなこういうの
俺ハロヲタで良かったわ
おまえら頑張ってください

I love this kind of enthusiasm that makes me feel proud of being a Haro-wota. I hope you guys would do your best.

88: 名無し募集中。。。 2013/03/30(土) 10:29:03.99 0

どうがんばっても行けやしないが
この件に関しては娘。ヲタとして顛末を見守らないといけない気がしてる

Although I can't go there by any means, I think, as a Musume wota, I must watch this story to the end.

222: 名無し募集中。。。 2013/03/31(日) 22:28:56.05 0

スタッドレスに変えてきたもう後戻りはできねえぞ俺ｗ

I've crossed the Rubicon, as I've changed tires of my car into winter ones.

230: 名無し募集中。。。 2013/03/31(日) 23:21:40.26 0

どうして鶴岡に行くかって？
さくらちゃんの笑顔が見たいからだよ

You askin' me why I go to Tsuruoka? Just because I wanna see Sakura-chan smiling.

252: 名無し募集中。。。 2013/04/01(月) 06:16:13.66 O

さて…そろそろ準備するか

Now, It's time to pack my bag.

264: 名無し募集中。。。 2013/04/01(月) 08:17:20.45 O

今日中には鶴岡入りする予定でいるからやれる範囲でレポしてみるわ
行ってきまーすｗ

I'm gonna be in Tsuruoka before the end of today. I'll try to report of my journey as much as I can. So, I'm off!

292: 名無し募集中。。。 2013/04/01(月) 13:56:54.47 O

山形に入ったけど…
風景が完全に冬だよｗ
板谷峠からずーっと雪が積もってるし
米沢でこんなんじゃ鶴岡はどうなっているんだろう…

Now I'm entering Yamagata. It's a totally winter scene. Since I passed Itaya Ridge, snow are piled up everywhere. I'm afraid what it would be like in Tsuruoka, since it's like this even in Yonezawa.

295: 名無し募集中。。。 2013/04/01(月) 14:23:29.50 0
米沢あたりは山間部だからなあ
平地は雪ないよ

Yonezawa is a mountainous region. There'll be no snow in plains.

307: 名無し募集中。。。 2013/04/01(月) 18:08:40.00 O

鶴岡ついたー
結構人いるね
部活帰りの中高生が多いからもしかしたらもしかするぞｗ
ちょっとだけ写真撮ったから後でうｐします

I've just arrived in Tsuruoka! There're more passers-by than I thought. I see many school students going home after their club activities. Can I expect them to come to the event? I'll take some photos and upload later.

312: 名無し募集中。。。 2013/04/01(月) 19:12:22.62 0 
おお！楽しみにしてる 
このスレ1からずっと書いてるくせに
行けないゴミだからマジな人はありがてぇ

Wow! I'm looking forward to see it! I'd really appreciate people actually going there, as I'm a useless crap unable to go there even though I've been posting here since the initial thread.

314: 名無し募集中。。。 2013/04/01(月) 19:13:47.45 O

鶴岡駅前     Tsuruoka Sta.

イベント会場1     The Venue

イベント会場2     The Venue

会場はあんまり広くなかったな
10m四方ってとこか

The venue is not so large, approx 10m square.

347: 名無し募集中。。。 2013/04/01(月) 19:50:21.24 0
久々にちゃんと行動する狼住民を見た

I've rarely seen Wolfers making actions for words like him.

321: p3029-ipbf303imazuka.yamagata.ocn.ne.jp 2013/04/01(月) 19:21:01.82 0

オフ会するならこれから鶴岡駆けつけるよ

If you're gonna have a wota meeting, I'll go for Tsuruoka right now.

350: 名無し募集中。。。 2013/04/01(月) 19:54:32.44 0

マイカー深夜出発組だが少し仮眠するわ
夜中にまた会おうおまいらｗ

I'm gonna take a nap, cuz I'll leave my home at midnight by car. See you then.

387: 名無し募集中。。。 2013/04/01(月) 20:18:33.93 i

あぁん！あたし
派手な服きておねえ全開で
さくらちゃぁーん！あなたあたし並みにセクシーよん！っていいたいわ！

Ahhhn! I'd love to tell Sakura-chaaan "You're as sexy as I am!" being dressed in flashy clothes and in full poof mode!

404: 名無し募集中。。。 2013/04/01(月) 20:56:24.09 0

最初のスレ立てた奴だけど
さんざん迷ってやっぱりりほりほの山梨に行くことにした
参加する人楽しんできて、さくらちゃんを楽しませて泣かしてあげてください
頼んだぞ！

I'm the one who started the initial thread, and I've made up my mind to go to Riho-Riho's event in Yamanashi after all. Good luck at Sakura's! I Hope you would make her happy and cry. I count on you!

412: 名無し募集中。。。 2013/04/01(月) 21:11:57.04 0

さて鶴岡の前に夜勤行ってくるか

Well, I gotta go to work on night shift.

475: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 04:41:11.96 O

昨日の夜に味噌県出発して鶴岡まであと35kmのとこまで来た

Now I've come to the point 35km to Tsuruoka, since I left Aichi Pref last night.

476: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 06:06:01.65 0

すげー

You're awesome!

482: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 06:44:34.13 O

いよいよですなｗ
S-MALLは10時開店ですよ

The day has come at last. S-MALL will be open at 10 o'clock.

492: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 07:35:37.89 0

お前らがウソつきかどうかわかる日がきましたよと

The Judgement Day has come to reveal if you guys were a bunch of liars.

496: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 07:45:09.80 O

着いた！
朝日が眩しくて車内にいると暑いw

I've just arrived! As the morning sun shines into the car, it's getting too bright and hot to stay inside. lol

497: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 07:48:35.69 0

小田ちゃんは本当に幸せ者だな…

So much blessed Oda-chan is!

498: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 07:50:44.77 0

ここまで証拠画像なし

No evidence uploaded so far.

518: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 09:17:38.36 O

無事夜勤終わったから山形に向かって出発～

I'm gonna depart for Yamagata, as I've finished my night shift work.

526: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 09:58:29.42 O

入口着
それとおぼしき人数名いる
豊田ナンバー乙ｗ

I've arrived at the entrance of S-MALL. I see a few people supposed to be wotas and a car with a registration plate of Toyota there.

(HPW note :Toyota is a local city in Aichi Prefecture where TOYOTA Motor Co. is headquartered in.)

527: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 10:02:35.23 0
豊田まじか

From Toyota? Seriously?

528: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 10:03:12.13 O

開店
とりあえず15名程度の列

S-MALL is now opening. There's a queuing of about 15 people.

529: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 10:04:21.76 0

朝一で15名ってことは30人いけそうだな

We can expect 30 attendees at the event as we've got 15 already in the morning.

551: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 11:00:35.29 0

(HPW note: A handmade notice board by Shinseido, the co-host of the event, says "Thank you, Sakura-chan for coming to such a remote place! Thanks for the fans coming all the way to here as well!".)

553: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 11:02:09.98 0
泣きそうだ

I'm being about to cry.

558: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 11:05:53.76 0
鶴岡の新星堂の人温かすぎるだろ…

How warm-hearted the staffs of Shinseido in Tsuruoka are!

560: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 11:08:17.68 0
田舎には人情があるな(´Д⊂)

Warm hearts still exist in countrysides. *weep*

576: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 11:37:54.53 O

山形来て良かった
このスレなかったら山梨か東京か栃木に行ってた
スレ考えた人ありがとう！

I'm happy with having come to Yamagata. I'd really appreciate the one who started this thread. Because I could have gone to other events like in Yamanashi or in Tokyo, if you didn't.

577: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 11:40:32.54 O

現在枚数111枚

The serial number on coupons for handshake has reached 111.

578: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 11:43:12.03 0 
すでに大勝利じゃねぇかw

Can't we call it a triumph yet?

620: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 12:34:04.07 0
1人10枚か…

That means 10 wotas have bought 10 CDs each, right?

581: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 11:45:52.31 0

さくらちゃんの聖地になるといいな

It would be nice if Tsuruoka became a special place for Sakura-chan.

584: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 11:49:51.62 O

店頭POP
握手券の用意は500枚＠店員さん

The display in front of the Shinseido.

According to a staff, they've prepared 500 coupons for handshake.

585: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 11:49:55.49 O

れいなは130だって
ソースはTwitterだけど

Someone has reported on twitter that it reached 130 at Reina's.

589: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 11:59:24.17 0

仕事中だけど涙が止まらない

I can't help weeping, even though I'm in office.

590: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 11:59:40.68 O

やっと羽田まで来た
券は500枚なのかまあなんとか大丈夫かな

I've come to Haneda Airport at last. I'm relieved to know that they have 500 coupons.

(HPW note: Haneda Airport is the only airport in Tokyo Metropolitan Area mainly for domestic flights.)

593: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 12:01:49.24 O
どこからなの？

Where are you coming from?

599: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 12:04:44.73 O
静岡の糞田舎から羽田経由で向かってます

From a damn countryside in Shizuoka, I'm heading for Tsuruoka via Haneda.

600: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 12:05:24.40 O

結構女子率高いね
延べ人数50人くらいだけど３割が女子って感じ

There're more female wotas than I expected. About 30% of approx 50 attendees are females for now.

601: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 12:05:30.53 0

さっき仕事終わった
急遽明日休みになったから行こうと思うんだけど今から間に合うかな…
名古屋からなんだけど

I've just done my work and I happened to get a day off tomorrow. Could I make it if I departed right now from Nagoya?

606: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 12:08:14.13 O
大丈夫！
この分なら17時ギリでも行けると思う

You can make it! You'll get to there just in the nick of 17:00.

608: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 12:11:39.26 0
とりあえず新幹線乗れば良いかな？
嫁もおけーが出たから夫婦で行けそうだ
名駅向かうわ

As my wife has agreed to go, we're leaving home for Nagoya Sta. Shoud we take Shinkansen first?

627: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 12:42:08.80 0
夫婦で参戦とかうらやましい
俺なんてライブ以外は嫁に内緒でいつもこっそり行ってるのに

That's cool to go to events with your wife. As for me, I'd go to events except for concerts without telling my wife.

610: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 12:13:59.55 0

関係者の人がこのスレ見てたらさくらちゃんに
ネットの呼びかけで全国から集まっていることを伝えて欲しい
でも決して２ちゃんとか狼とかは言わないでね

I hope the staffs would tell Sakura-chan that many fans are coming to the event from all over the country, if they have watched this thread. But Never tell her about 2chan or Ookami or something.

611: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 12:16:08.03 0
リーダーが言っちゃうよ…

The leader would tell her... 

(HPW note: The leader, Michishige Sayumi is known for her habitual "patrolling the internet".)

625: p3029-ipbf303imazuka.yamagata.ocn.ne.jp 2013/04/02(火) 12:41:47.61 0

庄内空港来る人居たら送ってくよ

If there's someone coming to Shonai Airport, I'll pick you up with my car.

638: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 13:08:58.42 O

いや感動したおまいら尊敬するわ
頑張って俺の分もさくらを元気づけてあげてくれどうしても仕事の都合がつかないんだわ
まーちゃんを生誕祭で泣かせたり狼発のこういう優しさが好きだよ

I'm really impressed and can't help respecting you guys. Since I can't manage to take part in, I really hope you guys could make it happen and cheer Sakura up on my behalf. I love this kind of goodness in Ookami which have made Maachan cry on her birthday once.

640: p3029-ipbf303imazuka.yamagata.ocn.ne.jp 2013/04/02(火) 13:11:54.41 0

こんな人集まってスレ続くのも
さくらちゃんの人柄だよね

It will be Sakura-chan's magnetism to keep this thread goin' on with such a crowd.

648: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 13:21:25.61 P

どこに住んでいようが今日鶴岡にいるお前らはヲタの鏡だよ

No matter where you live, you guys being in Tsuruoka today are the very best of wotas.

661: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 13:44:33.67 0

行けなかったけど行けた人らに託したい
TPOに合った範囲で盛り上げてやってほしい
お前らが今日応援しようとしてるのはモームスの未来だ

I can't participate and I wanna entrust my passion to you guys there. Please liven up the event in respectable way, because the one you're going to support today is the future of MoMusu.

666: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 13:52:56.28 i

あたしわかたった！！
なんでおださくらちゃんを好きになるか
自分がなんか愛にうえたりとか寂しさで切ないから
そんな思いさせたくないのよ！

I got it! I've got why I'm getting into Oda Sakura-chan so much. Since I've been starving of affection and feeling lonely, I don't want her to feel the same way.

668: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 13:58:13.62 O

空港からのバスがさっきからひたすら何もない平野を走ってるんだか大丈夫かな

I'm on an airport bus running through an endless plain where I can't recognize any activities of the modern civilization. Is it OK?

669: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 14:00:51.21 0
これが庄内平野だ 

Welcome to the Shonai Plain.

676: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 14:06:19.93 0

いやー着いた着いた
秋田から180km

I've just arrived all the way from Akita. It was 180km.

691: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 14:23:04.73 O

いい感じで人が来はじめたｗ
推定160くらいか

The audience is increasing smoothly. It seems to be approx 160.

693: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 14:24:21.83 0
お前さん近くのベンチに座っとるな

You must be the one sitting on a bench by the venue.

696: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 14:25:47.75 O
いるよｗ

That's me. lol

706: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 14:36:02.06 i

このスレマネージャーみてるのかしらね？
絶対歌わせたほうがいいわよアカペラで！
おださくちゃんの歌は感動させる力あるんだから
きたファンのためにも本人の為にも
ここで伝説の握手会をつくるのよ！
逆にこれだけ期待たかまって普通だったら
ファン離れかねないわよーー！
ファンが神イベントのお膳だてしてるから
あとはあなたたちしだいよ

I don't know if OdaSaku's manager has checked this thread, but I wanna request her to sing a cappella in the event. Her singing can touch audience and is needed to create a legendary handshake meeting, for the benefit of her fans here and herself. I'm afraid the fans wouldn't get satisfied if she did nothing other than handshake. The fans have arranged a miraculous stage for her, so the rest is up to the manager.

709: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 14:38:00.50 O
おまい案外熱くていい奴だな
オカマだけどｗ

You seems to be a nice, passionate fella, and a poof though. 

(HPW note: In japanese writing you can tell writer's sexuality by it's literary expressions in many cases. In this case the comments in pink were obviously made by a gay person, and it does no matter on Ookami.)

725: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 14:54:02.93 0
Be Aliveの出だしだけアカペラで歌えば十分インパクトあるのにね

Just singing the intro of Be Alive would be enough to give the audience a surprise.

728: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 14:56:09.18 0
念のためBe Aliveの歌詞を刷ってきた

I've printed the lyrics of Be Alive just in case.

716: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 14:46:20.94 0

名古屋の夫婦だけど13:12ののぞみに乗れたのでそろそろ品川に到着
スマホで調べたら品川→浜松町→羽田→庄内空港らしいけど到着時刻が17:57なんだけど間に合わないかな・・・
ちょっと勇み足だったか？

We're the couple from Nagoya, and arriving at Shinagawa on Shinkansen. As I checked on a smart phone, it will be at 17:57 when we're gonna arrive at the Venue via Shinagawa, Hamamatsu-chou, Haneda and Shonai Airport. Are we failing to be in time because of being unprepared?

723: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 14:52:36.97 0
それ多分庄内空港からバス使用だろ？タクシーで行けばもっと短縮出来そう

Probably you can take a shortcut if you use taxi not bus.

852: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 16:31:38.61 0
サンクス
定刻どおり羽田出発したよ予定だと17:15に庄内空港着らしい
てか無理な気がしてきた・・・

Thanks. We've departed Haneda on time and the estimated arrival time at Shonai Airport is 17:15. I'm afraid we couldn't make it.

734: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 15:03:13.64 0

ズッキのところも200超えたみたいだぞ

At Zukki's event it's said to have reached 200.

740: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 15:07:28.64 0
ズッキの所も心配してたんだが良かったなぁ

That's a good news, since I've also worried about Zukki's.

741: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 15:08:29.22 i
この2人が心配だったわ この2人人こなかったらホント落ち込みそうじゃない

Yeah, I worried of these two, Zukki and Oda. Coz they might get depressed if they got few attendees.

737: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 15:06:12.65 i
やっぱアイドルはちょっと支えてあげたくなる感が大事よねー

That's the essential quality to be idols to make fans want to support them.

766: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 15:38:08.85 O

200突破！

We've reached 200!

769: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 15:40:40.95 0

みんなすげーよ(T T)

You guy are really awesome! *weep*

819: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 16:09:59.66 i

822: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 16:11:08.65 0

218！ おおおおお

That's 218! Amaaaaaaaazing!

828: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 16:14:51.38 i

応援イラストよ！！

I've made a drawing to support her!

(HPW note: It describes Oda as weeping of the anxiety if she could have few attendees.)

840: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 16:21:40.07 0

かとぅー ?@9384riho 1分

道重 千葉 500完売
田中 栃木 300超え
譜久村 奈良 500完売
生田 福島
鞘師 山梨
鈴木 石川
飯窪 熊本 200弱
石田 東京 500完売
佐藤 岩手 300超え
工藤 愛知
小田 山形 230超え

Michishige in Chiba: 500 (sold out)

Tanaka in Tochigi: over 300

Fukumura in Nara: 500 (sold out)

Ikuta in Fukushima: N/A

Sayashi in Yamanashi: N/A

Suzuki in Ishikawa: N/A

Iikubo in Kumamoto: less than 200

Ishida in Tokyo: 500 (sold out)

Sato in Iwate: over 300

Kudo in Aichi: N/A

Oda in Yamagata: over 230

(HPW note: The latest numbers of the each event's attendees which someone reported on twitter.)

841: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 16:22:03.68 0

小田さくらちゃんの義父が集う夕べ

This event seems like a gathering of Oda Sakura-chan's fathers-in-law.

853: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 16:32:19.86 0

(HPW: An pic of the venue from the upstairs.)

868: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 16:36:38.71 O

整列開始 現在多分285

Now we've started making a queue. Perhaps it's reached 285.

881: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 16:41:40.77 i

ちょっと！事務所みてるなら 名古屋の夫婦まちなさいよーーー！！ こんな素晴らしいタニマチのがしたら さくらちゃんの不利益よ！！

Hey, the Agency! Are you watching this thread? You must wait for the couple from Nagoya!! It will be a disadvantage for Sakura-chan to lose such ardent patrons!

883: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 16:42:09.36 0

ずっとハラハラしながら見てたが 今は名古屋夫婦が間に合うかでハラハラ

I'd been worrying about Sakura-chan throughout the threads, But now I'm worrying if the couple from Nagoya could make it.

887: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 16:44:29.81 0

名古屋夫婦ってワクテカだか123の時はだーいしの予約握手会行ってた人だっけ？

That couple might be the one who went to Daaishi's handshake event when MM released 123 or wktk?

894: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 16:46:28.92 0
あーいたなそういえば123かな あの時もギリギリで間に合ってたようなw

yeah, I remember them. I think it was when 123 was released. They might had arrived at the event just in the last moments as well.

902: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 16:50:15.83 0

名古屋夫婦は新人初のソロ握手とか逆境イベントに現れるのかw

The Nagoya Couple would always appear at the event of adversity like a solo handshake meeting of a rookie. lol

911: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 16:54:14.98 O

今のところ俺が最後みたいだから266番で確定？

I'm in the end of the queueing for now. So will the total number of attendees be fixed at 266?

924: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 16:57:50.57 i

さくらちゃんも名古屋も ど変態も義父メイトもがんばってーー！ 楽しんで

Good luck Sakura-chan, the couple from Nagoya, the pervert and fathers-in-law! Have fun!

(HPW note: An another drawing posted, says "Thank you for coming all the way from Nagoya".)

944: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 17:04:05.10 0

夫婦だけどあとちょっとで庄内到着だと思う だーいしの時は仙台でナビしてもらってお世話になりましたｗ あの時も何だかんだで間に合ったので今回も根拠は無いけど行けるかとｗ とりあえず空港ついたらダッシュでタクシー拾ってエスモール（で良いよね？）に行くわ

This is the couple from Nagoya posting, and we're arriving at Shonai Airport. Yes, you guys took very good care of us to get to the Daaishi's event in Sendai. Since we were able to make it that time, we thought we could make it this time too. Anyway we'll take a taxi as soon as we arrived at the airport and head for S-MALL.

948: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 17:05:19.74 0
夫婦ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!!

The Couple is comiiiiiiiiiiing!!!

947: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 17:05:09.92 O

握手スタート

The handshake has started.

953: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 17:06:19.93 0

夫婦は仙台の時駅から新星堂まで結構苦労してたよなｗ

I remember that couple struggled to get to the Shinseido from the station in Sendai. lol

960: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 17:09:02.75 0
なんか間違って向かいのビルとか行ってたんだっけかw

They entered a wrong building opposite the right one, didn't they?

972: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 17:13:05.40 0
間違ってダイエーに入っちゃったんだろ確かｗ
んで５階行ったら新星堂がなくて服売り場だったとかｗ

I remember they entered Daiei by mistake and went up to the 5th floor only to find clothes shops there not the Shinseido they wanted to go. lol 

(HPW note: Daiei is a chain of supermarkets.)

984: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 17:15:14.40 0
大体あの夫婦はおっちょこちょいなんだよなｗ
前回も思いついて行きなり名古屋駅から今から行こうかと思うけどって言ってたしｗ

The Couple is kinda sloppy in the first place, like the last time they said they'd just decided to go from the Nagoya station without thinking the consequences. lol

968: 名無し募集中。。。 2013/04/02(火) 17:11:32.43 0

将来高橋愛ちゃんクラスのメンバーになる可能性持ってるからね。
この現場体験した人は将来誇れるかも。

Sakura-chan has potential to become as an important member as Takahashi Ai-chan. The wotas who experienced this event might proud of it in future.

to be concluded...


source: http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1364515017/l50