山形握手会を人いっぱいにして小田ちゃんを泣かそうぜ！２さくらんぼ
21 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/22(金) 14:04:35.39 0
2スレ目ｗ
狼住人のこういう所好きだわ
I didn't expect this thread would get to part 2. I love the way Wolfers enjoy this kind of topic.
39 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/22(金) 15:20:00.06 0
小田を泣かすというワードが妙にハマったのと 僻地イベ好きのハロヲタにはもってこいのロケーション
That's because the concept "move Oda to tears" has suited Wolfer's taste and the location is just perfect for some Haro-wotas who love to go to events in remote places.
26 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/22(金) 14:10:29.66 0
庄内空港に着いた時の圧倒的な風景には圧倒されるから覚悟しておけよ
Brace yourselves for an overwhelming scenery you're going to see at the Shonai Airport.
(HPW note: The Shonai Airport is the nearest airport to Tsuruoka.)
42 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/22(金) 15:23:41.22 0
从 ´ﾟeﾟ ﾘ＜サクラ募集中
Oda is recruiting Sakura.
(HPW note: Sakura is also a jargon for shill.)
59 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/22(金) 17:21:24.01 P
焦るよなあ
小田ヲタにとっちゃJ=Jデビューと12期オーデのダブルパンチだもんな
The launch of Juice=Juice and the audition for 12th gen must have drove Oda-biased into a corner.
68 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/22(金) 19:06:09.92 0
歌パートは減らされてないがヲタからの支持は薄い上に グループに馴染めてないように見えるし それでこの「鶴岡飛ばし」だからな
どうすんのよ？って話だよ
She's been kinda unpopular among wotas and not seemed fitting in the group, even though she's kept her lines. And this time she's got sent off to Tsuruoka. What is she gonna do with this situation?
83 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/22(金) 19:58:38.72 0
なんでこんな盛り上がってんだ？！
I have no idea why this thread has been so crowded?
85 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/22(金) 20:00:33.74 0
小田ちゃんを泣かしてみたいからや！
Because we all want to move Oda-chan to tears!
86 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/22(金) 20:01:28.73 0
でも小田ちゃん冷めてる感じだから本心から喜んでくれそうにないのが何ともｗ
Since Oda-chan seems to be a calm and steady person, I'm afraid she wouldn't get that emotional as we expected.
87 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/22(金) 20:02:18.73 0
心じゃいっつも叫んでいるのに…
"My heart is always shouting out, but"
(HPW note: A quote from Oda's line of Help Me!!)
92 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/22(金) 20:18:30.83 0
優しくされたら涙が出そうよ
"If you're nice to me I might cry"
(HPW note: Another quote from Oda's line of Help Me!!)
140 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/22(金) 21:36:43.18 0
かわいいよなこの娘
僻地中の僻地に来てくれるのか？
なんか申し訳ない
This girl is kinda cute, isn't she? I feel sorry for her somehow coming to such a most deserted place in Japan.
148 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/22(金) 21:51:15.87 O
高橋愛後継機種
She's the successor model to Takahashi Ai.
160 : 名無し募集中。。。[sage] : 2013/03/22(金) 22:25:01.52 0
平日ってのがキツイな
夜7時半から開始っていうんなら、
仕事終わったあとでも行けるんだけど…
The worst thing is it's on a workday. If they start the event at half past seven, I could make it after I finished work.
162 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/22(金) 22:29:02.37 0
絵スモールはたしか20時閉店ですね
I suppose S-MALL will be closed at 20:00.
163 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/22(金) 22:30:21.29 0
まじかよｗ
What? lol
183 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/22(金) 22:51:36.22 0
余裕があれば当日いけないけど小田ちゃんのことを想ってるヲタがいることを伝えてくれ
I'm not able to be there on that day. Please tell Oda-chan there's a wota thinking of her if you had time to spare.
205 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/23(土) 08:14:09.02 0
狼の本気が久々に見てみたい
ただそれだけ
I just wanna see Ookami in real earnest. That's it.
227 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/23(土) 14:11:28.78 0
夜勤の俺は昼から寝るから無理だなと思って諦めてたが
仕事終わってから即寝て二時頃起きれば六時間寝れる・・・
3時まで鶴岡イケばいいわけか
ちょっとやってみるか
在宅だけど小田と握手とかしたらもしかしたら推しメンになってしまうのかｗ
I gave it up since I work on night shift and usually get to sleep at the noon. But if I got to sleep as soon as I finished the work and got up at two, I could get 6 hours for sleeping and 3 hours to go to Tsuruoka. Do I give it a try? Even a zaitaku like me could be an Oda-biased if I once shook hands with her?
262 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/23(土) 23:17:34.71 0
ODA-DELI
譜久村「さくらちゃんのカラーは、ラベンダー色なんですよ、メンバーカラーが」
小田「そうです、はい」
譜久村「初めて、さくらちゃん色のTシャツが、出るんですよ」
小田「衣装も、ラベンダー色になっちゃったりしてる、はい」
デリ「嬉しいでしょ？そういうの」
小田「嬉しいですね」
譜久村「ファンの皆さんが初めて、さくらちゃん色のTシャツを、着てくれるんだよ」
小田「そうなんですよ」
デリ「どうですか？そのへんは」
小田「着てくる方いらっしゃいますかね？」
譜久村「そういうこと言わないで！」
デリ「いるよ、さくらちゃん、いるでしょ、それは」
譜久村「いるに決まってるじゃん」
extracted from ODA-DELI
Fukumura: Sakura-chan's color theme is lavender.
Oda: Yes, it is.
Fukumura: And T-shirts of Sakura-chan's color will be out for the very first time.
Oda: Yes, and outfits for me are also of lavender this time.
Fukumura: You must be happy about it?
Oda: Yes, I am.
Fukumura: It will be the first time also for your fans to be in tees of Sakura-chan's color.
Oda: That's right.
Deli-kun: How do you feel about it?
Oda: I'm afraid if there wouldn't be anyone in lavender.
Fukumura: Don't say such a thing!
Deli-kun: There will, Sakura-chan. There will!
Fukumura: Absolutely there will!
(HPW note: This is a excerpt from a radio program "ODA-DELI" which is usually known as RIHO-DELI. Deli-kun is a co-MC of the program.)
287 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/24(日) 10:49:02.84 0
今まで狼ではディスってばかりだったけど
近くに来るって聞くと小田ちゃんを笑わせてやりたくなるな
なんだろこれ・・・・
I've always dissed Oda-chan on Ookami, but once I heard she's gonna come to near to my place, I feel like going there to make her smile. I don't know why.
289 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/24(日) 11:56:25.64 0
賑やかな施設じゃないか
It's a bustling venue, isn't it?
(HPW note: the appearance of S-MALL, the venue for the handshake meeting.)
299 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/24(日) 21:30:03.53 0
決戦は火曜日
Tuesday is the day.
(HPW note: Modified from Dreams Come True's hit song Friday Is The Day.)
314 : i60-42-232-70.s41.a030.ap.plala.or.jp : 2013/03/25(月) 09:19:43.47 I
当日行けないんで小田ちゃんのことたのんます。
I can't be there that day, so please look after Oda-chan.
I can't be there that day, so please look after Oda-chan.
315 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 09:21:18.52 0
まかせろ！ 俺もいけないけど
You can count on me! Yet I can't go there too.
まかせろ！ 俺もいけないけど
You can count on me! Yet I can't go there too.
324 : tcn013101.tcn-catv.ne.jp : 2013/03/25(月) 16:54:38.44 0
休み取るためにこれから交渉する
I'm gonna negotiate with my boss to take a day-off on the day.
I'm gonna negotiate with my boss to take a day-off on the day.
407 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/26(火) 19:47:14.66 0
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!
The further information has been announced!
"The Handshake Meeting by Oda Sakura of Morning Musume
date and time: April 2, Tuesday, from 17:00
place: the Plaza of Light, on the ground floor of S-MALL
Guests will be given coupons for handshake in exchange of making reservations for the CDS out on April 17.
make reservations at:
the reception counter in Shinseido, 10:00-17:00
the Plaza of Light, on the ground floor, 17:00-"
(HPW note: Shinseido is a chain of CD shop, and the co-host of the event.)
427 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/26(火) 19:56:20.85 0
この時間割発表でさらに遠征組が何人か脱落した予感…
I'm afraid this timetable might have spoiled some wota's eagerness to make expeditions.
459 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/26(火) 20:09:24.86 0
行くも地獄帰るも地獄 それが午後五時の恐ろしさ
Starting the event at 17:00 will be the most challenging for wotas to go to and to go back from.
464 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/26(火) 20:11:26.08 0
鶴岡の10人の精鋭の一人になれるチャンスぞ
This is the chance in a million to be one of the 10 elites at Tsuruoka.
487 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/26(火) 20:28:27.45 0
何も考えてない
Nothing.
513 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/26(火) 20:46:33.01 0
一日遅れのエイプリルフールとしか思えない
It must be an act of April Fool's Day one day late.
571 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/26(火) 21:27:57.36 0
てかさゆれな辺りが来るのと入ったばっかの小田が来るのでは経済効果が段違いだよな・・・
くじ引きじゃなくてもっとしっかり決めればいいのに・・
くじ引きじゃなくてもっとしっかり決めればいいのに・・
せめて二人ずつで２日に分けるとか
It will make huge difference in economic effects if Sayu or Reina came instead of Oda. They should have decided it deliberately not by drawing, or send two members to each places over two days at least.
It will make huge difference in economic effects if Sayu or Reina came instead of Oda. They should have decided it deliberately not by drawing, or send two members to each places over two days at least.
578 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/26(火) 21:31:37.39 0
たしか6期と石田鞘師が関東だから
クジじゃなくてヤラセな感じがする
僻地に飛ばすのは下っぱみたいな
Considering the 6th gens, Ishida and Sayashi are to be sent to the Kanto region, it might be a setup but an accident, like sending off unpopular members to deserted places.
(HPW note: The Kanto Region is the most populated and flourished part in Japan, includes Tokyo Metropolitan Area.)
584 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/26(火) 21:33:48.91 O
まあそりゃ何とも言えんから まずはこの状況を楽しもうぜ
It's no use thinking over things we'll never be sure of. All we can do is just to enjoy this situation.
601 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/26(火) 21:55:05.75 0
20人だな
20人も集まれば小田ちゃんは嬉し泣きしてくれるはず
I estimate 20 would be enough to make Oda-chan cry with joy.
612 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/26(火) 22:31:50.37 0
お客さん何人いるかなあ
1・2・3
How many audience would she have? One・Two・Three...
How many audience would she have? One・Two・Three...
616 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/26(火) 22:36:58.73 0
630 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/26(火) 23:05:32.33 O
おいやめろｗｗｗ
Hey, don't do that! lol
633 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/26(火) 23:07:48.79 0
「さくらちゃん、ようこそ鶴岡へ」って横断幕作れば泣いてくれるはず
If we hold a banner "Welcome to Tsuruoka, Sakura-chan", she will be moved to tears.
If we hold a banner "Welcome to Tsuruoka, Sakura-chan", she will be moved to tears.
646 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/26(火) 23:25:51.06 0
(HPW note: This image was modified by some wolfer to make fun of Oda's abducted-person-like look in an original pic. It says "We're looking for this girl".)
649 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/26(火) 23:28:02.84 O
参加者を探したいよ！
We're looking for the attendees!
688 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/27(水) 11:09:12.18 0
県外から来る人いるみたいだけど
なんでそこまでオダサクちゃんなの？
やっぱ握手会の対応が良くてやられたタイプ？
もしくはオダサクちゃんの歌唱力にやられたの？
俺が知らないいい所あるなら教えて欲しい
I see some wotas would come from outside the prefecture, I wonder what makes you into OdaSaku-chan so much. Is she so amiable at handshake events? Or just because of OdaSaku-chan's singing skill? Is there something attractive about her which I haven't been aware of? Tell me, please.
I see some wotas would come from outside the prefecture, I wonder what makes you into OdaSaku-chan so much. Is she so amiable at handshake events? Or just because of OdaSaku-chan's singing skill? Is there something attractive about her which I haven't been aware of? Tell me, please.
690 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/27(水) 11:44:05.05 O
能力あるのに不憫なところ あとステージ上では意外にエロい
Because she looks kinda pity despite of her capability. And she looks unexpectedly sexy on stages.
692 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/27(水) 11:53:45.35 0
声が可愛いところ
Because her voice sounds really cute.
694 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/27(水) 12:04:59.72 0
一般的な"いいところ"ではないが、 ちょっと毒があるところ ちょっと陰があるところ を好きな人もいると思う
I suppose it's because of what ordinary people wouldn't find attractive, but some people would find lovable. She has something sharp and dark in her nature.
712 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/27(水) 18:52:18.08 0
自分に娘を助けられる機会があるのならば… ただそれだけだ
I just happen to have a chance to help a Musume. That's all.
729 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/27(水) 21:02:47.96 0
鶴岡の伝説としてのとのち語り継がれるかも知れない
The story about this event could be handed down to posterity as the legend of Tsuruoka.
739 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/27(水) 21:08:51.25 0
そうなんだよ
もし今後小田ちゃんが地元に来ることがあっても
さすがに鶴岡ほどのハードルじゃないから伝説には出来ないんだよ
今回の鶴岡が最初で最後の伝説の地になるんだよな
That's right. It couldn't excites me if Oda-chan came to my hometown in future. We could never expect another event which is as difficult to get to as the one in Tsuruoka. So Tsuruoka would be the first and probably the last potential place to create a legend.
787 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/27(水) 21:34:25.88 0
買い物客が行きかう中にポツンと佇む小田ちゃんの姿が想像されてぁｃｂづいｗｓｌｂｃぁｃばｂ
でもそんな北国の薄幸さが似合う小田ちゃん
Imagining Oda-chan standing alone sadly as shoppers are passing by makes me go Ahhhhhhh.
Imagining Oda-chan standing alone sadly as shoppers are passing by makes me go Ahhhhhhh.
But even that kind of ill-starred circumstances in a northern province will suit Oda-chan.
(HPW note: This kind of sad, lonely and ill-fated situation in nothern provinces is one of typical subjects for Enka.)
(HPW note: This kind of sad, lonely and ill-fated situation in nothern provinces is one of typical subjects for Enka.)
886 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/28(木) 10:57:20.04 0
良スレだね
このスレ何人で回してるのかわからんが
おまえらの情熱が泣けるわ
This is a good thread. I can't tell how many people are actually here on this thread, but your enthusiasm has touched me.
This is a good thread. I can't tell how many people are actually here on this thread, but your enthusiasm has touched me.
901 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/28(木) 13:33:34.97 0
鶴岡に行ったヲタは名誉さくらヲタとして永遠に認定されます
Wotas who go to Tsuruoka would be approved as the honorary wotas forever.
959 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/28(木) 23:45:23.07 0
まってまぁーす
"I'm expecting you to come. I'll be waiting there."
(HPW note: Words and a pic taken from the blog of the 10th gen and Oda.)
967 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/29(金) 01:07:22.38 O
来てくたさぁーい
まってまぁーす
って言われちゃ行かない訳にいかないでしょｗ
2スレ目読み返してまとめてみた
(行くよって書いてあったレスをまとめています)
地元10
秋田1
宮城2
新潟1
関東5
静岡1
愛知2
関西1
九州2
不明1
日程発表後に撤回2
差し引き24人
参加表明あったらまた明日更新します
I got no choice other than going to see her, since she asked me to like that. BTW I've counted the number of people who have posted they would be there in the part 2 of the thread.
from Yamagata: 10
from Akita: 1
from Miyagi: 2
from Niigata: 1
from Kanto: 5
from Shizuoka: 1
from Aichi: 2
from Kansai: 1
from Kyusyu: 2
from other places: 1
retracted after the timetable was announced: 2 total: 24
I'll update it tomorrow if there's any change.
to be continued...
souce: http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1363924426/
I got no choice other than going to see her, since she asked me to like that. BTW I've counted the number of people who have posted they would be there in the part 2 of the thread.
from Yamagata: 10
from Akita: 1
from Miyagi: 2
from Niigata: 1
from Kanto: 5
from Shizuoka: 1
from Aichi: 2
from Kansai: 1
from Kyusyu: 2
from other places: 1
retracted after the timetable was announced: 2 total: 24
I'll update it tomorrow if there's any change.
to be continued...
souce: http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1363924426/
![[Graduation Commemorative Item] Suzuki Kanon Canvas Art / Kanon Suzuki](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_ssXAYmYAiw0zr2nEBEa8-ZGRQyYAcBl30DDn25GYYyCOZxUWN8u7Cqhi17kLQbXgOUyG0Q4bcAtmqCuFYdlu59luaM4Knd74Wjf3vVvNcgIZskcFooMULGcDvZnT90=s0-d)
![[Graduation Commemorative Item] Memorial Photo Set / Kanon Suzuki](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_tOt65lhIdbJ3KlYC5O588tV6m8cDH7RELLGHLeWzcXUI2JExrBM4jrlzN7vDiZkckB3ipYlBKCXdKjuN-PsOyrcrraMSDWeKXVxTl1gi3lqjkiZ0Nd871asohW2n8=s0-d)
![[Graduation Commemorative Item] Tamura Meimi Kanon Canvas Art / Meimi Tamura](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_v3iPQSGe_qbsbvOH08tOrVL0eMv-b7gM15wia9ktNBuBaQxVtPkmyz_6wBUwjg5GvfW7Q2fqEILP-GUBgPvT2xMZ1NSN5rHTnSR71ag_ck0Sb013675cGvUdvrb5C-=s0-d)
![[Graduation Commemorative Item] Memorial Photo Set / Meimi Tamura](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_srV9yQSjl9efxIKdE0w2vlykCiUL8ko6_c3HHEQdtD9ATtg4k_imgYt2m0JxYhgNHcVgJO8LNH5tA5-fdstv0-G1c9xvsa0JSs6p6ycUl4drnbn-ll0W7X12HVCnk=s0-d)
No comments :
Post a Comment