Sayashi sings "life goes with Watsugozara Kamoza Land" though...

鞘師が「この世は和津後皿 鴨座ランドだね」って歌ってるけど

1: 名無しさん 2014/04/21(月)17:40:26 ID:???

和津後皿 鴨座ランドって何？

What is "Watsugozara Kamoza Land" all about?

2: 名無しさん 2014/04/21(月)17:43:28 ID:???

知らないの？

You don't know that?

3: 名無しさん 2014/04/21(月)17:45:48 ID:???

おまえ鴨ラン行ったことないとかどんだけ田舎者だよ・・・

What a peasant never having been to Kamo-Lan you are...

6: 名無しさん 2014/04/21(月)17:47:49 ID:???

小さい頃よく鴨座ランドで遊んだなぁ

I used to go to Kamoza Land and have much fun often in my childhood.

4: 名無しさん 2014/04/21(月)17:45:55 ID:???

去年家族で行って来たよ

I actually went there with my family last year.

59: 名無しさん 2014/04/21(月)19:07:51 ID:???

和津後皿 鴨座ランドは楽しい所です

Watsugozara Kamoza Land is the fun place.

21: 名無しさん 2014/04/21(月)17:55:29 ID:???

和津後皿ランドより和津後皿シーが大人向けで好きです
アルコールも飲めるしね

I prefer Watsugozara Sea to Watsugozara Land. Because we can have alcohol there.

(HPW note: FYI, you can have alcoholic drinks in Tokyo D*sney Sea which is not allowed to have in Tokyo D*sneyland.)

11: 名無しさん 2014/04/21(月)17:50:24 ID:???

鴨ランで1日遊んで夜は和津後皿温泉でゆっくりするのが一般的な過ごし方

To enjoy whole day at Kamoza Land and take rest at Watsugozara Spa in the evening will be a popular holiday plan.

17: 名無しさん 2014/04/21(月)17:52:44 ID:???

温泉の名前だったのか
ためになるな
おーぷんは

I didn't know it was the name of the hot spring resort. How helpful this thread is!

16: 名無しさん 2014/04/21(月)17:52:16 ID:???

確かに言ってるな

Yep, Sayashi sings those words actually.

http://youtu.be/LwYDsZqNVVw?t=1m14s

15: 名無しさん 2014/04/21(月)17:52:01 ID:???

鞘師は何でそんなの歌ってるの？

How come does Sayashi sing about such a thing?

7: 名無しさん 2014/04/21(月)17:47:55 ID:???

パス0はテーマソング

Because Password is 0 is the official theme song for Kamoza Land.

25: 名無しさん 2014/04/21(月)17:58:02 ID:???

そういう温泉街の施設とか遊園地だったとして「この世は」ってどういうこと？ｗ

OK. If it was the name of some amusement park in some spa resort as you say, then what does "Life goes with Watsugozara Kamoza Land~" mean?

26: 名無しさん 2014/04/21(月)18:02:22 ID:???

かいつまんで言うとこの世は夢の国だということだ

To put it simply, the world is just like an amesement park in a way.

28: 名無しさん 2014/04/21(月)18:05:36 ID:???

和津後皿ってどこの地名だろうね？
埼玉ぐらいかな

I don't know where Watsugozara is. Is it somewhere in Saitama?

29: 名無しさん 2014/04/21(月)18:06:19 ID:???

群馬だよ

No, it's in Gunma.

31: 名無しさん 2014/04/21(月)18:09:16 ID:???

群馬だと！？なぜそんな危険地帯に夢の国が・・・

Gunma!? Why is the fantastic amusement park located in such a dangerous region?

(HPW note: In Japanese internet community Gunma Prefecture is often jokingly described as the barbarian land shut off from the world by mountains.)

41: 名無しさん 2014/04/21(月)18:21:35 ID:???

ひょっとして10日の軍魔コンは鴨座の近くなのか？

Their concert on May 10 in Gunma might be held near Kamoza?

(HPW note: Morning Musume is going to have their concerts in Gunma on May 10, 2014.)

43: 名無しさん 2014/04/21(月)18:25:04 ID:???

軍魔コン前日は鴨ラン行くよー
超たのしみ*\(^o^)/*
一番人気アトラクのタリンロメランテコースターは絶対乗りたいね

I'll go to Kamo-Lan on the day before their concerts in Gunma. I can't wait going there! I'll definitely try the most popular roller coaster Tarinromelante.

(HPW note: Some wotas once made fun of how Sayashi's line in Ai no Gundan "tanin no me nante~" sounded like a likely magic spell "Tarinromelante".)

172: 名無しとか来て楽しかった 2014/04/23(水)02:21:58 ID:???

高校生の時に行ったなぁ
当時はこんな秘境に作って随分強気だなと思ったな

I went there when I was a high-school student, and I thought it was quite a reckless attempt to build an amusement park in that secluded place.

244: 名無しさん 2014/04/24(木)19:19:24 ID:???

ここ？
埼玉と群馬の境界あたりだけど。

I've found a pic of an amusement park around the border between Saitama and Gunma. Is it the one we're talking about?

246: 名無しさん 2014/04/24(木)19:27:18 ID:???

千奈美に和津後皿駅は無人駅

For your information, Watsugozara Station is unmanned.

68: 名無しさん 2014/04/21(月)20:20:41 ID:???

(HPW note: The poster says the amusement park offers no facilities, no enjoyments and no attractions.)

129: 名無しさん 2014/04/22(火)14:51:26 ID:???

>>68
遊具ゼロはまずいだろｗ

Having no attractions will be no good. lol

70: 名無しさん 2014/04/21(月)20:29:57 ID:???

糞スレが良スレに！

Suddenly the crappy thread has turned the excellent!

72: 名無しさん 2014/04/21(月)21:25:06 ID:???

チケット売り場で合言葉を言えれば入場料無料に?!

Can I enter the park for free by telling the password at the ticket counter?

80: 名無しさん 2014/04/21(月)22:32:37 ID:???

マスコットキャラクターのズッキー
グータッチしてくれるよ

This is its mascot character Zukkey, and you can fist-bump with her there.

84: 名無しさん 2014/04/21(月)23:36:01 ID:???

隠れズッキーを見つけると幸せになれるジンクスがある

People believe they could become happy if they found out hidden Zukkies in the park.

85: 名無しとか来て楽しかった 2014/04/21(月)23:39:45 ID:???

最近ズッキーのぬいぐるみのちゃーちゃんのグッズ流行ってるんだよね
高校生が鞄にパスモ入れるケース付けてたよ

Don't you know putting goods of Chaa-chan, Zukkey's furry toy bear, to your belongings such as bags or pass-cases has been getting popular among high-school students these days?

78: 名無しさん 2014/04/21(月)22:24:11 ID:???

ちょっと待ってほしい、
ということは小田ちゃんの
「ああイラ坊やのすべて愛している」も
鴨座ランドと何か関係があるのか？

Wait a minute. Then, does Oda-chan's line "Aa, Ira-bouya no subete aishiteru (Ah, I love everything about Ira-bouya)" also have something to do with Kamoza Land?

(HPW note: Oda's line "I love all, yo no subete aishiteiru" can somehow sound like this. Since "Ira" is for irritation and "bouya" is for endearing boy, "Ira-bouya" can be taken for a nickname for an irritated little boy.)

http://youtu.be/LwYDsZqNVVw?t=3m

87: 名無しさん 2014/04/21(月)23:48:11 ID:???

>>78
イラ防とちゃーちゃんが鴨ランのマスコットだよ

Ira-bouya and Chaa-chan are the mascot characters of Kamoza Land.

88: 名無しさん 2014/04/21(月)23:50:09 ID:???

ちゃーちゃんはイラ坊やが旅に出るときに
寂しく思ったズッキーマウスが作った泥人形
念がこもって動き出すようになった

Chaa-chan is the clay doll created by Zukkey Mouse to console herself as Ira-bouya had left for a journey. Afterwards her strong feeling eventually has animated Chaa-chan to be able to move by itself.

110: 名無しさん 2014/04/22(火)03:43:14 ID:???

ズッキーマウス
緑のフットいズッキーニにデカイ口が生えたキャラクター
グロカワ

Zukkey Mouse is a gross-cute mascot character just like a stubby green zucchini with a huge mouth on it.

(HPW note: For a general explanation of "gross-cute" see this article.)

111: 名無しさん 2014/04/22(火)12:54:35 ID:???

こんなの？→ズッキーマウス

Like this?

112: 名無しさん 2014/04/22(火)12:55:09 ID:???

こえええよｗ

That's scaaaary!

116: 名無しさん 2014/04/22(火)13:26:12 ID:???

お盆過ぎる

It's way too obon-ish.

(HPW note: Obon is a Japanese Buddhist custom to welcome visits of recently-departed souls, offering an cucumber with four legs made of wooden chopsticks representing a horse to help the souls to come, and an aubergine with legs representing a cow for their return journey.)

124: 名無しさん 2014/04/22(火)14:12:18 ID:???

川c '∀´) わたし黄熊のズーさん大好きなんです

Ishida: I like Zuu the Yellow Bear so much.

(HPW note: Some wolfers once identified Ishida Ayumi's private T-shirt with Winnie the Pooh printed on it as a cheap product by UNIQLO which costed only 990 yen.)

127: 名無しさん 2014/04/22(火)14:18:20 ID:???

さすがに脚が見えすぎていた
反省する

I'm afraid I might have made her legs exposed too much. I repent of my mistake.

125: 名無しさん 2014/04/22(火)14:13:24 ID:???

ズッキーと写真撮りたいなあ

I wanna be in a photo with Zukkey!

113: 名無しさん 2014/04/22(火)12:55:53 ID:???

誰かイラ防やの想像図もよろしく

Give me a portrait of Ira-bouya as well.

114: 名無しさん 2014/04/22(火)13:20:06 ID:???

イラ坊やの外見の情報なさ過ぎて

I've had too few information about his appearance to draw.

119: 名無しさん 2014/04/22(火)13:34:21 ID:???

イラ坊やとは？

外見
・可愛い男の子
・ヤン坊マー坊的な
・しかしどこかイラっとくる
・もしくはイライラしている

性格
・世のすべてを愛している
・しかし同時にイラついている

What is Ira-bouya like?

Descriptions of Ira-bouya: a lovely little boy, resembles Yan-bou and Maa-bou, makes you irritated somehow or being irritable himself, loves everything in the world but also feels irritated with them at the same time.

(HPW note: Yan-bou & Maa-bou are the mascot cartoon brothers for a weather forecast TV program which was aired for more than half a century since 1959.)

120: 名無しとか来て楽しかった 2014/04/22(火)13:41:12 ID:???

テーマパークのキャラなのに性格が複雑w
一応イラ坊やの想像図

What a complicated characteristics as a mascot for theme park he has! I've just drawn his portrait in a hurry.

131: 名無しさん 2014/04/22(火)15:22:25 ID:???

直した

I've revised the poster.

134: 名無しさん 2014/04/22(火)15:42:01 ID:???

やっぱり遊具ないのかよｗ

Still has no attractions. lol

135: 名無しさん 2014/04/22(火)15:42:43 ID:???

タリンロメランテコースターはみんなの心の中にあります

Tarinromelante Roller Coaster exists only in your minds.

136: 名無しとか来て楽しかった 2014/04/22(火)15:47:01 ID:???

心の目で遊ぶ新感覚な遊園地
和津後皿鴨座ランド&シー

Watsugozara Kamoza Land & Sea; the daring amusement park you can enjoy only with your mind's eye.

140: 名無しさん 2014/04/22(火)19:11:10 ID:???

142: 名無しさん 2014/04/22(火)20:24:35 ID:???

>>140
ナタもっとるやないかい！

He holds a hatchet!

143: 名無しさん 2014/04/22(火)20:31:45 ID:???

>>140

146: 名無しとか来て楽しかった 2014/04/22(火)21:50:34 ID:???

ちゃーちゃん

I've drawn Chaa-chan.

152: 名無しさん 2014/04/22(火)22:50:23 ID:???

完成に近づいてる気がしてきた

I think it won't be long before the poster is completed.

156: 名無しさん 2014/04/22(火)23:35:30 ID:???

本当にある気がしてきた

I'm getting to believe it existing.

157: 名無しさん 2014/04/22(火)23:39:04 ID:???

え、ないの！？

What? It doesn't exist?

158: 名無しさん 2014/04/22(火)23:48:33 ID:???

心の中にあるんだから、いつでも行けるぞ

It exists in your minds, so you can visit there anytime you want.

160: 名無しさん 2014/04/22(火)23:50:40 ID:???

次のバスツアーは和津後皿行きにして欲しいな
夜は和津後皿温泉と名物の鴨座鍋が楽しみ

I want next FC bus tour to be held in Watsugozara. I'll look forward to enjoy hot spring in Watsugozara and have its local speciality Kamoza-nabe for dinner.

(HPW note: Kamo is a kind of duck. So Kamoza-nabe could be a local hot pot cuisine including duck meat as an ingredient.)

161: 名無しとか来て楽しかった 2014/04/22(火)23:53:00 ID:???

イラ坊やが鴨絞めてくれるんだよね
あのナタで

Ira-bouya will cut and divide ducks with that hatchet, right?

56: 名無しさん 2014/04/21(月)18:54:36 ID:???

次回のDマガは鴨ランで遊ぶメンバー達で決定だな

Next DVD magazine will feature Morning Musume members playing at Kamo-Lan.

163: 名無しさん 2014/04/23(水)00:25:08 ID:???

もう和津後皿鴨座ランドTシャツを作って現場に着て行きたい気分

This thread has made me feel like making Watsugozara Kamoza Land T-shirt and going to gemba in it.

165: 名無しさん 2014/04/23(水)00:33:14 ID:???

>>163

Here you go.

167: 名無しさん 2014/04/23(水)00:40:47 ID:???

ズッキーマウスT

And here's a Zukkey Mouse tee too.

175: 名無しさん 2014/04/23(水)02:35:49 ID:???

鞘師と小田が歌ってるところの意味はわかったけど
曲終わりの「わはは、ゼロ～」って歌ってるオッサンは誰？
このおっさんも鴨座ランドのキャラクターなの？

OK. I got what those lines sung by Sayashi and Oda mean. But still I wonder who the hell is that old man singing "wahaha, zero~" in the ending of the song. Is he just another mascot of Kamoza Land?

http://youtu.be/LwYDsZqNVVw?t=4m18s

176: 名無しさん 2014/04/23(水)02:59:02 ID:???

あれはミスター・ゼロ。

It's Mr. Zero.

204: 名無しさん 2014/04/23(水)19:34:45 ID:???

完成版

This is the complete edition.

449: 名無しさん 2014/04/26(土)14:28:30 ID:???

こんなの作ってる人もいた

I found this made by someone else.

215: 名無しさん 2014/04/24(木)02:11:17 ID:???

娘。が鴨座ランドの事を歌ってくれてうれしい
正月は和津後皿の実家に顔出そうかな

I'm really glad to know that Morning Musume sings about Kamoza Land. And somehow it's made me think of returning to my hometown Watsugozara.

216: 名無しさん 2014/04/24(木)02:15:11 ID:???

なんと出身者が

OMG, are you from Watsugozara?

217: 名無しさん 2014/04/24(木)02:20:49 ID:???

和津後皿出身って初めて聞いたわ
中々お会い出来ないからさ

I've never met any Watsugozara natives in my life, since they're so rare to see.

218: 名無しさん 2014/04/24(木)02:25:13 ID:???

懐かしくてつい書き込んでしまった

Right. I happened to post here with a growing nostalgia for my hometown.

219: 名無しさん 2014/04/24(木)02:26:34 ID:???

思いででも語ってもらおうかな

Would you mind telling us your story?

220: 名無しさん 2014/04/24(木)02:28:44 ID:???

うぐいすに「夢めざし輝け」と言われて上京しました

One day a bush warbler told me to follow my dreams and shine, and so I left Watsugozara for Tokyo...

258: 名無しさん 2014/04/24(木)21:24:22 ID:???

敷地はこんなかんじで

Its site boundary would be like this.

241: 名無しさん 2014/04/24(木)18:51:39 ID:???

あとはオーディオテクニカルパレードが有名なのは知ってる

Audio-Technical Parade in Kamoza Land is famous, I think.

249: 名無しさん 2014/04/24(木)20:55:39 ID:???

エリキテルパレード
ちゃーちゃんのきゅうりハント
しゅわぽにょマウンテン
ミズキングダム城

I suppose they would have attractions such as Eri-kiteru Parade, Chaa-chan's Cucumber Hunt, Shuwa Ponyo Mountain and Mizukingdom Castle.

250: 名無しさん 2014/04/24(木)21:02:55 ID:???

イッツ・ア・スモールだーいし
白湯味と七人の幼女
ダーワー・オブ・ハウー

And they also have It's A Small Daaishi, Sayumi and the Seven Lolis and Daawaa of Hauu.

261: 名無しさん 2014/04/24(木)21:41:19 ID:???

今度これが移設されてくるとか・・・
やったな初めての遊具だぞ

I've just heard this attraction might be introduced into Kamoza Land. Finally they'd get attraction for the first time!

(HPW note: Do you remember that small ferris wheel?)

377: 名無しさん 2014/04/25(金)21:53:54 ID:???

誰かドゥーフィの情報知らない？

Does anyone know something about Doofy?

384: 名無しさん 2014/04/25(金)22:11:23 ID:???

>>377
俺の聞いた所では
ちっこい白チワワらしいな

According to what I've heard of Doofy is a tiny white chihuahua.

266: 名無しさん 2014/04/24(木)22:05:37 ID:???

ドゥーフィーお化け屋敷の近くには絶対近付かないんだよね

And Doofy will never go near Doofy's Haunted House.

267: 名無しさん 2014/04/24(木)22:54:29 ID:???

とりあえず

The provisional edition of the site map.

270: 名無しさん 2014/04/24(木)22:59:49 ID:???

川c '∀´)　＜スイカ畑はどこですか？

Daaishi: Where's my watermelon field?

274: 名無しさん 2014/04/24(木)23:11:26 ID:???

>>270

238: 名無しさん 2014/04/24(木)18:48:16 ID:???

鴨座ランドには立体迷路があります
入ると人生の方向性に迷います

There's a 3D Maze in Kamoza Land. Once you enter it, you'll lose your way also in life.

272: 名無しさん 2014/04/24(木)23:07:00 ID:???

七夕の日には24時間耐久巨大迷路祭りが開催されるとか

It is said that a 24 hours endurance racing is held at the colossal maze on the day of Tanabata Festival.

(HPW note: See Iida's Bus Tour.)

273: 名無しさん 2014/04/24(木)23:08:05 ID:???

鴨座ランドから天気がいいと熊井タワーが見えるらしい

I've heard I might get a distant view of Kumai Tower from Kamoza Land in fine weather.

276: 名無しさん 2014/04/24(木)23:23:10 ID:???

>>272
>>273

285: 名無しさん 2014/04/24(木)23:46:54 ID:???

記念撮影用のパネルは入ってすぐにあるよ

You can find a comic foreground to take photos right behind the entrance gate.

297: カラフルハロプロ。。。 ◆ozroYcuHhTV. 2014/04/25(金)00:44:07 ID:???

>>285 >>286
ああ、だーいしが前ブログに載せてたのってここか

Ah, It's where the photo Daaishi posted on her blog recently was taken.

448: 名無しさん 2014/04/26(土)14:26:02 ID:???

記念撮影パネルできたよ

I made the comic foreground.

286: 名無しさん 2014/04/24(木)23:52:48 ID:???

ほい

Got it.

325: 名無しさん 2014/04/25(金)07:04:49 ID:???

黄熊のずーさん
（黄色い野菜x1、赤いなにかx適量、ボルトx4、釘x3、ステップルx2）

How to create Zuu the Yellow Bear
What you need
1 yellow vegetable
proper quantity of something red
4 bolts
3 nails
2 staples

438: 名無しさん 2014/04/26(土)13:14:55 ID:???

>>325ずーさんが上手く作れない…
材料はあってると思うんだけど…。

I can't make Zuu properly, though I think I prepared right materials…

357: 名無しさん 2014/04/25(金)19:21:25 ID:???

温泉できた

I've finished designing the poster for the spa resort.

(HPW note: It says "the hot spring offers no good effects on your health".)

366: 名無しさん 2014/04/25(金)21:01:35 ID:???

MAP現状

The current edition of the map.

409: 名無しさん 2014/04/26(土)00:30:49 ID:???

411: 名無しさん 2014/04/26(土)00:32:26 ID:???

>>409
それまーライオンやない
嘔吐してるまーちゃんや！

That's not Merlion. It's Maachan vomiting!

426: 名無しさん 2014/04/26(土)11:51:17 ID:???

ズッキーバスできたよ。

There goes Zukkey Bus.

429: 名無しさん 2014/04/26(土)12:10:38 ID:???

キモかわいいな

How gross-cute!

441: 名無しさん 2014/04/26(土)13:23:10 ID:???

おいおい鴨ランＣＭ放映されてんじゃねーか！

Hey! have you already known the TV advertising of Kamoza Land is on air?

442: 名無しさん 2014/04/26(土)13:25:02 ID:???

auに続いて２社目のＣＭ契約ゲットだね！

Now Morning Musume has got another TV advertising contract following the one with au!

452: 名無しさん 2014/04/26(土)14:37:33 ID:???

何これｗ

I have no idea what's going on.

(HPW note: A news program on Gunma TV reports Kamoza Land is estimated to have the fourth most visitors among amusement parks in Gunma Prefecture during upcoming holiday season Golden Week for its recent increasing popularity in an internet community.)

453: 名無しさん 2014/04/26(土)14:41:05 ID:???

ニュースにまでなってるw w

Kamoza Land has eventually become a local news!

234: 名無しさん 2014/04/24(木)18:10:49 ID:???

何気なくググってたら見つけてしまった
本当にあったんだな鴨座ランド
http://www.kamozaland.com/

I happened to find the official web site of Kamoza Land while I was googling. Now I'm convinced of its existence.

235: 名無しさん 2014/04/24(木)18:37:16 ID:???

てかホームページあったんだ！！

Oh, they have their own web site!

382: 名無しさん 2014/04/25(金)22:05:33 ID:???

広報ｗ
https://twitter.com/kamozaland

And their own twitter account too.

236: 名無しさん 2014/04/24(木)18:43:58 ID:???

これのためにアカウント取ったのを褒めたい

I'll praise you for gaining the domain name only for this joke.

(HPW note: This is what I call the one third of H!P's attraction.)

source: http://open01.open2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1398069626/