もしも佳子様がモーニング娘。12期になったら
1: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 22:39:32.74 0
人気出るかな？
Could she get popular?
Could she get popular?
9: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 22:44:46.32 0
接触イベ一切なくなるな
All the events including direct physical contact with wotas would disappear.
All the events including direct physical contact with wotas would disappear.
11: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 22:45:47.48 0
14: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 22:47:08.33 0
畏れ多くてヲタやめる
I would be too much awed to be a wota.
I would be too much awed to be a wota.
16: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 22:47:35.30 0
つんく＜佳子様がオーデション受けに来たら不合格にはでけへんな
Tsunku: How could I reject Kako-sama if she applied for the audition?
Tsunku: How could I reject Kako-sama if she applied for the audition?
20: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 22:52:19.21 P
お前らコンサで国旗振りながら佳子サマコールするんだろう？
You guys would chant "Kako-sama" waving the national flags at concerts, right?
You guys would chant "Kako-sama" waving the national flags at concerts, right?
38: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:00:39.92 0
かーこさまヲイ！かーこさまヲイ！
"Kaaako-sama! Oi! Kaaako-sama! Oi!"
"Kaaako-sama! Oi! Kaaako-sama! Oi!"
15: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 22:47:24.09 0
ｶｺｻﾏｶｺｻﾏｵｼｵｷｷﾎﾞﾝﾇ
"Kako-sama, Kako-sama, Oshioki Quibonne"
(HPW note: Modified from the famous wota chant for Fujimoto Miki "Miki-sama, Miki-sama, Oshioki Quibonne".)
"Kako-sama, Kako-sama, Oshioki Quibonne"
(HPW note: Modified from the famous wota chant for Fujimoto Miki "Miki-sama, Miki-sama, Oshioki Quibonne".)
21: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 22:53:17.76 P
コンサ会場にまた特攻服姿のヲタが増えるんですね？
So we might be gonna have lots of wotas in tokkou-fuku at concert venues, right?
(HPW note: Tokkou-fuku is a type of long jacket worn by biker gang members and yankii people, originally came from flight suits for kamikaze pilots in WWll. For detail watching the movie "Kamikaze Girls" might be recommended.)
So we might be gonna have lots of wotas in tokkou-fuku at concert venues, right?
(HPW note: Tokkou-fuku is a type of long jacket worn by biker gang members and yankii people, originally came from flight suits for kamikaze pilots in WWll. For detail watching the movie "Kamikaze Girls" might be recommended.)
23: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 22:54:24.79 0
131: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:45:04.69 0
工藤「２階にいるじっちゃん誰ー？」
Kudo: Who's that grandpa on the 2nd floor?
(HPW note: Kudo once called some old fans grandpas behind the scene.)
Kudo: Who's that grandpa on the 2nd floor?
(HPW note: Kudo once called some old fans grandpas behind the scene.)
151: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:51:09.77 0
>>131
あかん
That's no good.
あかん
That's no good.
24: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 22:55:11.94 0
まーちゃんの絡みに一同戦々恐々
Everybody would be in constant fear that Maa-chan might say something irreverence to her.
Everybody would be in constant fear that Maa-chan might say something irreverence to her.
27: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 22:56:38.35 0
今入るともれなく91011期に敬語なんだがそれっていいのか
If she joined now, she would have to talk in honorifics to every members of 9th, 10th and 11th Gens. Is it OK?
If she joined now, she would have to talk in honorifics to every members of 9th, 10th and 11th Gens. Is it OK?
28: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 22:57:23.22 P
>>27
佳子さまは年下にも常に敬語だから問題ない
No problem. Cuz Kako-sama always talks in honorifics even to her juniors.
佳子さまは年下にも常に敬語だから問題ない
No problem. Cuz Kako-sama always talks in honorifics even to her juniors.
30: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 22:58:07.51 0
逆に91011期にタメ口叩かれるのが耐えられないんだが
However, I wouldn't get used to see 9th, 10th & 11th Gens talking to her in casual manner.
However, I wouldn't get used to see 9th, 10th & 11th Gens talking to her in casual manner.
35: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 22:59:37.33 0
>>27
佳子様『佐藤さん』
佐藤『なに佳子ちゃん』
Kako-sama: Excuse me, Sato-san?
Sato: Huh? What's up, Kako-chan?
佳子様『佐藤さん』
佐藤『なに佳子ちゃん』
Kako-sama: Excuse me, Sato-san?
Sato: Huh? What's up, Kako-chan?
33: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 22:59:05.17 0
生田「ちゃんと練習してきたと？」
Ikuta: Have you really done practice enough?
(HPW note: Referring to what Mitsui once said to 9th Gens blaming their unpreparedness for a dance lesson.)
Ikuta: Have you really done practice enough?
(HPW note: Referring to what Mitsui once said to 9th Gens blaming their unpreparedness for a dance lesson.)
29: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 22:58:03.75 0
ハロコンのオープニングが常に君が代
Overture for H!P concerts would be fixed to Kimigayo.
(HPW note: Kimigayo is the national anthem of Japan. Its lyrics based on a poem of medieval age and could be taken for it's praising Emperor's reign.)
Overture for H!P concerts would be fixed to Kimigayo.
(HPW note: Kimigayo is the national anthem of Japan. Its lyrics based on a poem of medieval age and could be taken for it's praising Emperor's reign.)
37: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:00:29.11 0
>>29
勘弁してくれｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
Give me a break! loooool
勘弁してくれｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
Give me a break! loooool
42: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:02:41.89 0
>>29
つんくVer.もお願いします
I want a Tsunku version of it, plz.
つんくVer.もお願いします
I want a Tsunku version of it, plz.
117: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:38:22.56 0
>>29
君が代リミックスでメンバー紹介やばいな
愛国娘。になってしまう
It'd be awesome to introduce the members playing a remix version of Kimigayo. It could sound like Patriotic Musume, I'm afraid.
君が代リミックスでメンバー紹介やばいな
愛国娘。になってしまう
It'd be awesome to introduce the members playing a remix version of Kimigayo. It could sound like Patriotic Musume, I'm afraid.
40: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:01:48.65 P
武道館公演とか佳子サマにとって庭先だな
Having concerts at Budokan is just performing next-door to her house.
Having concerts at Budokan is just performing next-door to her house.
41: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:02:25.27 0
佳子様カワイイな
How cute Kako-sama is.
How cute Kako-sama is.
46: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:03:34.54 P
>>41
どこの原宿のショップで買えるの？
Which shop in Harajuku can I get that pic?
(HPW note: There are many shops selling unofficial photos of idols in Harajuku.)
どこの原宿のショップで買えるの？
Which shop in Harajuku can I get that pic?
(HPW note: There are many shops selling unofficial photos of idols in Harajuku.)
58: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:08:21.04 0
>>41
左上の子タイプだわ
結婚したい
The girl in the top-left pic is my type. I wanna marry her.
左上の子タイプだわ
結婚したい
The girl in the top-left pic is my type. I wanna marry her.
72: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:16:22.09 0
>>41
右上
さゆ卒業後のピンク継承決定
The top-right pic has made me sure of she's gonna take over pink after Sayu graduates.
右上
さゆ卒業後のピンク継承決定
The top-right pic has made me sure of she's gonna take over pink after Sayu graduates.
52: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:06:37.15 0
>>41
なんか高貴な人物というより
一般庶民を極限まで洗練させたような感じなんだよね
ある意味アイドル
She looks like an ordinary girl who has been polished to the extreme rather than a noble person. In this meaning she's an idol.
なんか高貴な人物というより
一般庶民を極限まで洗練させたような感じなんだよね
ある意味アイドル
She looks like an ordinary girl who has been polished to the extreme rather than a noble person. In this meaning she's an idol.
43: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:02:50.80 P
天覧コンサートとかやるのか
They might have a concert in the presence of the Emperor?
They might have a concert in the presence of the Emperor?
44: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:03:03.44 0
正直アイドルとしてのピークは過ぎてるだろ
I'm afraid she has passed her best ages to be an idol, honestly.
I'm afraid she has passed her best ages to be an idol, honestly.
49: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:04:55.15 0
飯窪と同い年
She's the same age as Iikubo.
She's the same age as Iikubo.
83: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:22:40.99 0
1994/04/04 菅谷梨沙子
1994/04/12 鈴木愛理
1994/06/21 岡井千聖
1994/08/01 和田彩花
1994/11/07 飯窪春菜
1994/12/29 佳子内親王
1995/03/12 福田花音
Apr 4, 1994 Sugaya Risako
Apr 12, 1994 Suzuki Airi
Jun 21,1994 Okai Chisato
Aug 1,1994 Wada Ayaka
Nov 7,1994 Iikubo Haruna
Dec 29, 1994 Princess Kako-sama
Mar 12, 1995 Fukuda Kanon
1994/04/12 鈴木愛理
1994/06/21 岡井千聖
1994/08/01 和田彩花
1994/11/07 飯窪春菜
1994/12/29 佳子内親王
1995/03/12 福田花音
Apr 4, 1994 Sugaya Risako
Apr 12, 1994 Suzuki Airi
Jun 21,1994 Okai Chisato
Aug 1,1994 Wada Ayaka
Nov 7,1994 Iikubo Haruna
Dec 29, 1994 Princess Kako-sama
Mar 12, 1995 Fukuda Kanon
128: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:43:00.75 0
>>83
マジでゴールデンエイジじゃねーか
It's the golden generation for real.
マジでゴールデンエイジじゃねーか
It's the golden generation for real.
50: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:06:05.00 0
ニックネームは「殿下」
Her nickname would be "Her Imperial Highness".
Her nickname would be "Her Imperial Highness".
51: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:06:20.97 P
佳子サマ＜みなさま～ ごきげんよう～
Kako-sama: I hope you were having some fun, my people.
Kako-sama: I hope you were having some fun, my people.
54: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:07:20.59 0
個別握手会がえらいことになりそうだな
Her individual handshake event would be a serious matter.
Her individual handshake event would be a serious matter.
59: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:08:26.29 P
>>54
皇宮警察が騎馬で警備してる
It would be surrounded by the Imperial guards riding on horses.
皇宮警察が騎馬で警備してる
It would be surrounded by the Imperial guards riding on horses.
101: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:33:52.21 0
毎年恒例正月コン
The annual new year's concert.
(HPW note: the Emperor and the other members of the Imperial Family appear on a veranda to make a New Year Greeting to a crowd gathering at the Imperial Palace on Jan 2 every year.)
The annual new year's concert.
(HPW note: the Emperor and the other members of the Imperial Family appear on a veranda to make a New Year Greeting to a crowd gathering at the Imperial Palace on Jan 2 every year.)
60: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:10:00.17 0
1月2日昼公演は一般参賀のため欠席
She would absent from the H!P concert on Jan 2 to attend the Empeor's New Year Greeting.
She would absent from the H!P concert on Jan 2 to attend the Empeor's New Year Greeting.
61: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:10:28.86 0
新年参賀の時って佳子様も出る？
行って推しジャンしたいな
会えそうなイベってこれくらいしか思い浮かばんのだが
Does Kako-sama attend the Emperor's New Year Greeting? If so, I wanna go and do oshi-jump there. Coz it's the only event I can think of where I could see her.
行って推しジャンしたいな
会えそうなイベってこれくらいしか思い浮かばんのだが
Does Kako-sama attend the Emperor's New Year Greeting? If so, I wanna go and do oshi-jump there. Coz it's the only event I can think of where I could see her.
62: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:11:34.42 P
>>61
出るよ
たしか初日の1回目だけだからレア
She does. I've heard she appears only at the first session of the first day. So it's quite rare.
出るよ
たしか初日の1回目だけだからレア
She does. I've heard she appears only at the first session of the first day. So it's quite rare.
87: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:24:51.22 0
>>61
推しジャンﾜﾛﾀ
手を振ってる間マサイやったら普通に目線来そうだな
It's the great idea to do oshi-jump there. If you did it while she's waving her hand, you might get her glance.
推しジャンﾜﾛﾀ
手を振ってる間マサイやったら普通に目線来そうだな
It's the great idea to do oshi-jump there. If you did it while she's waving her hand, you might get her glance.
88: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:25:41.83 0
>>87
速攻で場外につまみ出されるだろうけど
Although you'll get kicked out immediately.
速攻で場外につまみ出されるだろうけど
Although you'll get kicked out immediately.
66: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:13:24.05 P
提 供
宮内庁
This program is presented by the Imperial Household Agency
(HPW note: the Imperial Household Agency takes care of all the activities of the Emperor, the Empress and the Imperial Family.)
宮内庁
This program is presented by the Imperial Household Agency
(HPW note: the Imperial Household Agency takes care of all the activities of the Emperor, the Empress and the Imperial Family.)
67: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:13:47.06 0
おじいちゃんネタぶっこんでくるのか
She might talk about her grandfather in MC parts.
She might talk about her grandfather in MC parts.
74: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:16:59.03 0
飯窪さんが口を滑らしてえらいことに
The public would go uproar since Iikubo carelessly told something confidential about Kako-sama.
The public would go uproar since Iikubo carelessly told something confidential about Kako-sama.
76: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:17:09.45 0
ダンスは踊れるようだがお歌の実力はいかほどであらせられるのか
I'm worrying about Kako-sama's singing skill, while she's said to be good at dancing.
I'm worrying about Kako-sama's singing skill, while she's said to be good at dancing.
78: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:18:18.25 P
客層が一気にかわりそうだな
The type of audience might be gonna change entirely.
The type of audience might be gonna change entirely.
80: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:19:10.97 P
コンサ会場の右側スタンドは右翼席
The right wing of concert auditorium would be reserved for right-wings.
The right wing of concert auditorium would be reserved for right-wings.
82: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:21:49.54 P
卒業コンサートでは一面白いサイリュームだらけにして
菊がいっぱいだよー
って言わせたい
I want to fill the venue of her graduation concert with white glow-sticks, and make her say "Oh, felt like being filled with chrysanthemums".
(HPW note: Modified from Iida Kaori's famous comment in the last live performance of the 2nd Tanpopo describing the venue-full of fans holding yellow glow-sticks, "felt like being filled with tanpopos". And Japanese Emperors use the crest of chrysanthemum for their reigns.)
菊がいっぱいだよー
って言わせたい
I want to fill the venue of her graduation concert with white glow-sticks, and make her say "Oh, felt like being filled with chrysanthemums".
(HPW note: Modified from Iida Kaori's famous comment in the last live performance of the 2nd Tanpopo describing the venue-full of fans holding yellow glow-sticks, "felt like being filled with tanpopos". And Japanese Emperors use the crest of chrysanthemum for their reigns.)
86: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:24:31.71 0
カコ様はハロプロ顔だよね
Kako-sama has a Haropuro-ish face, doesn't she?
Kako-sama has a Haropuro-ish face, doesn't she?
91: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:28:10.95 0
リーダー 道重さゆみ
象徴 佳子様
the leader: Michishige Sayumi
the symbol: Kako-sama
(HPW note: The Japan's constitution defines Emperors as symbol of the country, not monarch.)
象徴 佳子様
the leader: Michishige Sayumi
the symbol: Kako-sama
(HPW note: The Japan's constitution defines Emperors as symbol of the country, not monarch.)
93: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:28:55.95 0
川* `_〉´)＜佳子、しゃやししゃんに抱きついてきな
Sato: Kako, go and cling to Shayashi-san.
(HPW note: Sato once ordered Oda to go and cling to Tanaka in order to make Oda frank with Tanaka.)
Sato: Kako, go and cling to Shayashi-san.
(HPW note: Sato once ordered Oda to go and cling to Tanaka in order to make Oda frank with Tanaka.)
96: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:31:19.91 0
佳子さまのAAってあるのかな
Have we had any AA for Kako-sama?
(HPW note: In Ookami every single H!P member is given an AA which represents its face, and Wolfers love to use those AAs instead of their names just like the comment above.)
Have we had any AA for Kako-sama?
(HPW note: In Ookami every single H!P member is given an AA which represents its face, and Wolfers love to use those AAs instead of their names just like the comment above.)
102: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:33:55.25 0
加入前からのヲタの数が藤本の比じゃない
Kako-sama would have much more pre-join popularity than Fujimoto.
Kako-sama would have much more pre-join popularity than Fujimoto.
104: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:34:17.77 0
これが本当の国民的アイドル
She's the true national idol.
She's the true national idol.
113: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:37:22.83 0
佳子様御生誕の時からのヲタとかいそうだな
There could be wotas who has been supporting Kako-sama since she's born.
There could be wotas who has been supporting Kako-sama since she's born.
118: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:39:17.00 0
確かダンス得意なんだよな
即戦力じゃないの？
I remember she was reported to be fond of dancing. So we can count her as an immediately-effective member, can't we?
即戦力じゃないの？
I remember she was reported to be fond of dancing. So we can count her as an immediately-effective member, can't we?
124: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:41:18.13 0
佳子様卒コンは国立競技場かな
Kako-sama's graduation concert could be held at the National Stadium.
Kako-sama's graduation concert could be held at the National Stadium.
125: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:41:24.10 0
メンバーカラーは紫で決定だな丁度空いてるし
Purple will be perfect for Kako-sama's color theme, moreover it's available now.
(HPW note: In ancient court of Japan, purple was the forbidden color which was allowed to be used only for Emperors.)
Purple will be perfect for Kako-sama's color theme, moreover it's available now.
(HPW note: In ancient court of Japan, purple was the forbidden color which was allowed to be used only for Emperors.)
316: 名無し募集中。。。 2012/12/24(月) 21:32:28.40 0
お印がゆうななので黄色だな
Yellow is proper for Kako-sama, since her symbol is yuuna.
(HPW note: Each member of the Imperial Family has own symbol which is put on its belongings. Kako-sama's symbol is yuuna, yellow wild flower, a kind of hibiscus.)
Yellow is proper for Kako-sama, since her symbol is yuuna.
(HPW note: Each member of the Imperial Family has own symbol which is put on its belongings. Kako-sama's symbol is yuuna, yellow wild flower, a kind of hibiscus.)
126: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:42:56.37 0
新曲はカセットテープでも発売
The new single would be released also in cassette-tapes.
(HPW note: For the benefit of aged Kako-biased who can't use digital devices.)
The new single would be released also in cassette-tapes.
(HPW note: For the benefit of aged Kako-biased who can't use digital devices.)
136: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:47:12.93 0
137: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:47:14.03 0
狼で絶対に叩かれる事がないメンバーになるな
She would be the only member Wolfers would never speak ill of.
She would be the only member Wolfers would never speak ill of.
141: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:49:22.87 0
>>137
そして叩いていった固定たちが次々と消えていく・・・
And those who defamed her would be eliminated one by one.
そして叩いていった固定たちが次々と消えていく・・・
And those who defamed her would be eliminated one by one.
138: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:48:03.50 P
ハワイツアーは国賓としてお出迎え
Morning Musume would be welcomed as state guest in Hawaii.
Morning Musume would be welcomed as state guest in Hawaii.
147: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:50:21.83 0
佐藤『佳子ちゃんジュース買ってきて』
道重『こら佐藤！佳子様になんてことを』
佳子様『いいんです道重さん私買ってきます』
佐藤『時間ないから早くしてね』
佳子様『はい』
Sato: Kako-chan. Will you go and buy me a juice?
Michishige: Hey Sato! How dare you ask Kako-sama such a thing?
kako-sama: I'm fine, Michishige-san. I'll go to buy it.
Sato: Will you hurry up? There's not much time.
Kako-sama: Yes.
道重『こら佐藤！佳子様になんてことを』
佳子様『いいんです道重さん私買ってきます』
佐藤『時間ないから早くしてね』
佳子様『はい』
Sato: Kako-chan. Will you go and buy me a juice?
Michishige: Hey Sato! How dare you ask Kako-sama such a thing?
kako-sama: I'm fine, Michishige-san. I'll go to buy it.
Sato: Will you hurry up? There's not much time.
Kako-sama: Yes.
152: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:51:14.27 P
>>147
ええ子や
なんてええ子なんや
What a good girl she is! How come could she be that nice?
ええ子や
なんてええ子なんや
What a good girl she is! How come could she be that nice?
201: 名無し募集中。。。 2012/12/24(月) 00:16:34.49 0
まーちゃんの佳子様への態度がワイドショーで取り上げられて社会問題化
TV talk shows would regard Maa-chan's behaviors to Kako-sama irreverence and bring it to an object of public concern.
TV talk shows would regard Maa-chan's behaviors to Kako-sama irreverence and bring it to an object of public concern.
148: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:50:25.28 0
まじで写真集くらいは出して欲しいな
Seriously I want her photobook to be released at least.
Seriously I want her photobook to be released at least.
149: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:50:33.24 P
ソロ写真集
撮影場所 葉山御用邸
Kako-sama's 1st solo photobook, shot at the Imperial villa in Hayama.
(HPW note: The Imperial Family have villas in Hayama, Nasu and Suzaki.)
撮影場所 葉山御用邸
Kako-sama's 1st solo photobook, shot at the Imperial villa in Hayama.
(HPW note: The Imperial Family have villas in Hayama, Nasu and Suzaki.)
188: 名無し募集中。。。 2012/12/24(月) 00:11:06.71 0
夏のバスツアーは那須か葉山か
The destination of FC bus tour in the next Summer would be Nasu or Hayama.
The destination of FC bus tour in the next Summer would be Nasu or Hayama.
190: 名無し募集中。。。 2012/12/24(月) 00:11:51.95 P
バスツアーは前後を黒塗りの高級車で固められるのか
The convoy of buses would be leaded and followed by black luxury automobiles.
The convoy of buses would be leaded and followed by black luxury automobiles.
150: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:51:05.46 0
皇族アイドルって素敵やん
How nice that we would have an Imperial idol.
How nice that we would have an Imperial idol.
156: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:53:33.21 0
紅白大トリで出場
視聴率90%
Morning Musume would appear on Kouhaku as the very last act and achieved the viewer rating of 90%.
(HPW note: Kouhaku Uta Gassen is an annual music show on New Year's Eve.)
視聴率90%
Morning Musume would appear on Kouhaku as the very last act and achieved the viewer rating of 90%.
(HPW note: Kouhaku Uta Gassen is an annual music show on New Year's Eve.)
158: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:57:13.72 0
163: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:59:41.81 0
160: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:58:02.06 0
そしてストレスで肥大化する佳子さま
And Kako-sama would gain weight for those stresses.
And Kako-sama would gain weight for those stresses.
165: 名無し募集中。。。 2012/12/24(月) 00:01:40.13 0
佳子さま1stDVD『Greeting ～佳子～』
Kako-sama's 1st solo DVD "Greeting ~Kako~" would be on sale.
Kako-sama's 1st solo DVD "Greeting ~Kako~" would be on sale.
167: 名無し募集中。。。 2012/12/24(月) 00:02:21.68 0
178: 名無し募集中。。。 2012/12/24(月) 00:08:05.85 0
>>167
ジュンジュンや
It's Junjun!
ジュンジュンや
It's Junjun!
174: 名無し募集中。。。 2012/12/24(月) 00:06:37.83 P
さゆは話題全部持っていかれて不満だろうな
Sayu would get frustrated for being deprived of all the public attention.
Sayu would get frustrated for being deprived of all the public attention.
177: 名無し募集中。。。 2012/12/24(月) 00:07:46.72 0
ゴリ推しで愛子様も加入で一触即発
They rammed Aiko-sama into Musume in addition by sheer force, and drove it into a touch-and-go situation.
(HPW note: Princess Aiko is the only child of the Crown Prince Naruhito.)
They rammed Aiko-sama into Musume in addition by sheer force, and drove it into a touch-and-go situation.
(HPW note: Princess Aiko is the only child of the Crown Prince Naruhito.)
179: 名無し募集中。。。 2012/12/24(月) 00:08:40.14 0
愛子さまはAKBがよろしいかと存じます
May it please your honour, I suppose AKB would be suitable for Aiko-sama.
May it please your honour, I suppose AKB would be suitable for Aiko-sama.
187: 名無し募集中。。。 2012/12/24(月) 00:11:05.71 0
紀子さまだが
未来の皇族という色眼鏡なしでも「プロのアイドルの笑顔」だよ
This is Kiko-sama in her younger days. Her smile was the one of professional idol, even from a non-biased viewpoint.
(HPW note: Kiko-sama, Princess Akishino, is the mother of Kako-sama.)
未来の皇族という色眼鏡なしでも「プロのアイドルの笑顔」だよ
This is Kiko-sama in her younger days. Her smile was the one of professional idol, even from a non-biased viewpoint.
(HPW note: Kiko-sama, Princess Akishino, is the mother of Kako-sama.)
191: 名無し募集中。。。 2012/12/24(月) 00:11:55.45 0
197: 名無し募集中。。。 2012/12/24(月) 00:15:08.89 0
矢口が寄って来るな
I know Yaguchi will try to curry favor with Kako-sama.
I know Yaguchi will try to curry favor with Kako-sama.
200: 名無し募集中。。。 2012/12/24(月) 00:16:28.57 0
エンペラー期突入
Morning Musume would get into the Imperial Era.
Morning Musume would get into the Imperial Era.
204: 名無し募集中。。。 2012/12/24(月) 00:17:42.56 0
最前が180ぐらいのガチムチで占められることに。
一応オタTは着てる。
The front row of arena would be occupied with tall and macho Security Police officers trying to pretend to be wotas by putting wota tees on.
一応オタTは着てる。
The front row of arena would be occupied with tall and macho Security Police officers trying to pretend to be wotas by putting wota tees on.
207: 名無し募集中。。。 2012/12/24(月) 00:18:47.83 0
道重「私より可愛い子が入って来ました」
Michishige: Finally we've got a new member who is cuter than I.
Michishige: Finally we've got a new member who is cuter than I.
210: 名無し募集中。。。 2012/12/24(月) 00:19:29.44 P
>>207
さすがのさゆも一歩引いたか
Sayu couldn't have the nerve to insist on that she's cuter than Kako-sama.
さすがのさゆも一歩引いたか
Sayu couldn't have the nerve to insist on that she's cuter than Kako-sama.
209: 名無し募集中。。。 2012/12/24(月) 00:19:12.07 0
地方のイベント会場やメンバーの宿泊ホテルスタッフが毎回すごい緊張感
Every time they go to local areas, all the staffs of the venue and hotels would get extremely nervous.
Every time they go to local areas, all the staffs of the venue and hotels would get extremely nervous.
213: 名無し募集中。。。 2012/12/24(月) 00:20:55.05 O
個人的に佳子様にギャグ100歌って欲しい
Personally I want Kako-sama to sing Gag 100 kaibun Aishite Kudasai.
Personally I want Kako-sama to sing Gag 100 kaibun Aishite Kudasai.
79: 名無し募集中。。。 2012/12/23(日) 23:18:18.69 0
フクちゃんとキャラが被るな
Kako-sama might have the same kind of characteristic as Fuku-chan's
Kako-sama might have the same kind of characteristic as Fuku-chan's
219: 名無し募集中。。。 2012/12/24(月) 00:25:36.08 0
譜久村「私のお爺ちゃん電車買っちゃったんです」
佳子様「私のお爺ちゃん日本の君主なんです」
譜久村「…」
Fukumura: My grandpa owns a railroad wagon.
Kako-sama: My grandpa owns Japan.
Fukumura: ......
(HPW note: Fukumura's grandfather is well known for being wealthy enough to buy a railway coach for his hobby.)
佳子様「私のお爺ちゃん日本の君主なんです」
譜久村「…」
Fukumura: My grandpa owns a railroad wagon.
Kako-sama: My grandpa owns Japan.
Fukumura: ......
(HPW note: Fukumura's grandfather is well known for being wealthy enough to buy a railway coach for his hobby.)
230: 名無し募集中。。。 2012/12/24(月) 00:37:54.02 0
>>219
ワロタw
LMAO
ワロタw
LMAO
220: 名無し募集中。。。 2012/12/24(月) 00:26:20.34 0
選挙の日って ウチじゃ関係ない 投票行って 外食したいんだ
"As for my family, election doesn't matter at all. So I long for going out together to vote and eat out."
(HPW note: Modified from the lyrics of The Peace! referring to the fact that the Imperial Family doesn't have the right to vote.)
"As for my family, election doesn't matter at all. So I long for going out together to vote and eat out."
(HPW note: Modified from the lyrics of The Peace! referring to the fact that the Imperial Family doesn't have the right to vote.)
253: 名無し募集中。。。 2012/12/24(月) 01:33:16.31 0
悪意を感じる
They must have an ill intention to display those pics like that.
They must have an ill intention to display those pics like that.
261: 名無し募集中。。。 2012/12/24(月) 08:48:09.29 0
>>253
やはり佳子様が1番可愛い
Kako-sama is the cutest as I expected.
やはり佳子様が1番可愛い
Kako-sama is the cutest as I expected.
259: 名無し募集中。。。 2012/12/24(月) 02:45:06.10 0
佳子様が娘に入ったらAKBやももクロを応援する奴はみんな国賊になるなｗ
If Kako-sama joined in Musume, those who support AKB or Momoclo would be regarded as traitors. lol
If Kako-sama joined in Musume, those who support AKB or Momoclo would be regarded as traitors. lol
263: 名無し募集中。。。 2012/12/24(月) 09:48:26.35 P
>>259
いえ朝敵です
No, as Emperor's enemies.
いえ朝敵です
No, as Emperor's enemies.
272: 名無し募集中。。。 2012/12/24(月) 14:59:36.05 0
かこさまで抜いても罪にならない？
May I use Kako-sama as an object for jerk-off?
May I use Kako-sama as an object for jerk-off?
273: 名無し募集中。。。 2012/12/24(月) 15:04:31.36 0
完全AUTOです
No. You'll be accused of lese-majesty.
No. You'll be accused of lese-majesty.
283: 名無し募集中。。。 2012/12/24(月) 16:08:49.60 0
ソニンと悠仁様で新ユニット結成へ
Sonim and Hisahito-sama would be to form a new group.
(HPW note: likening Prince Hisahito, a little brother of Kako-sama, to Yuuki the younger brother of Goto Maki, once formed EE JUMP with Sonim.)
Sonim and Hisahito-sama would be to form a new group.
(HPW note: likening Prince Hisahito, a little brother of Kako-sama, to Yuuki the younger brother of Goto Maki, once formed EE JUMP with Sonim.)
286: 名無し募集中。。。 2012/12/24(月) 17:23:20.22 0
――ご加入されて半年が経ちましたが仲のよいメンバーはいらっしゃいますか？
佳子様「佐藤さんです。変に気を遣わず私に普通に接してくれます」
Top Yell別冊「モーニング娘。ロイヤルイシュー」より一部掲載
-- As 6 months has passed since Kako-sama joined in, are there any members who have requested the pleasure of your acquaintance?
Kako-sama: It will be Sato-san. She would always deal with me in casual manner with no awkward hesitance.
(extracted from the Imperial issue of Top Yell featuring Morning Musume)
佳子様「佐藤さんです。変に気を遣わず私に普通に接してくれます」
Top Yell別冊「モーニング娘。ロイヤルイシュー」より一部掲載
-- As 6 months has passed since Kako-sama joined in, are there any members who have requested the pleasure of your acquaintance?
Kako-sama: It will be Sato-san. She would always deal with me in casual manner with no awkward hesitance.
(extracted from the Imperial issue of Top Yell featuring Morning Musume)
287: 名無し募集中。。。 2012/12/24(月) 17:27:37.87 0
コールはなんて言うんだ？
かこ？
それともつんく♂が変なあだ名考えるのか
秋篠宮じゃ呼びにくい
How should we call her in chant? Kako? Or would Tsunku give her a weird nickname? Akishinomiya is too compicated to call.
(HPW note: Akishinomiya is the last name of Kako-sama.)
かこ？
それともつんく♂が変なあだ名考えるのか
秋篠宮じゃ呼びにくい
How should we call her in chant? Kako? Or would Tsunku give her a weird nickname? Akishinomiya is too compicated to call.
(HPW note: Akishinomiya is the last name of Kako-sama.)
296: 名無し募集中。。。 2012/12/24(月) 17:38:07.81 0
かこちゃん
加護ちゃんのイントネーションと同じに
"Kako-chan" in the same intonation as "Kago-chan".
加護ちゃんのイントネーションと同じに
"Kako-chan" in the same intonation as "Kago-chan".
300: 名無し募集中。。。 2012/12/24(月) 17:43:51.60 O
気まぐれプリンセスに妙な説得力が増すな
Performing Kimagure Princess would be more realistic in a way.
Performing Kimagure Princess would be more realistic in a way.
324: 名無し募集中。。。 2012/12/25(火) 08:08:03.05 0
アンチスレがなぜか立たない
立ったとしても速攻で削除される
そしてスレを立てたアンチは・・・・・・
No anti-Kako-sama thread found in Ookami somehow. If established, it would be deleted so soon. And a hater who started that thread would disappear for some reason.
立ったとしても速攻で削除される
そしてスレを立てたアンチは・・・・・・
No anti-Kako-sama thread found in Ookami somehow. If established, it would be deleted so soon. And a hater who started that thread would disappear for some reason.
327: 名無し募集中。。。 2012/12/25(火) 08:40:24.25 0
公安警察はチェックしてるよ
The Security Police would be watching on Ookami.
The Security Police would be watching on Ookami.
331: 名無し募集中。。。 2012/12/25(火) 15:28:38.48 0
狼が平和になるな
That means Ookami would get peaceful.
That means Ookami would get peaceful.
217: 名無し募集中。。。 2012/12/24(月) 00:23:37.39 P
お前ら天皇誕生日になんてスレ立んだよｗ
What a thread you guys have set up on the Emperor's Birthday! lol
(HPW note: Dec 23 is the birthday of the Reigning Emperor Akihito, and also the National Day of Japan.)
What a thread you guys have set up on the Emperor's Birthday! lol
(HPW note: Dec 23 is the birthday of the Reigning Emperor Akihito, and also the National Day of Japan.)
![[Graduation Commemorative Item] Suzuki Kanon Canvas Art / Kanon Suzuki](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_vgbH9-CW2UntZsyXGxNc-rdmTfs-tF4j9ul8scdFws_hxFugdJfxkelBgj14CjTKcINF66-ZogFjdtQa9Qvkb0noEl5iSvtE9J0H4MjxMUkcRYPp810F5SRnuD47NA=s0-d)
![[Graduation Commemorative Item] Memorial Photo Set / Kanon Suzuki](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_uv2APh3EC3WTvq7Hn92TC5_NT1XFJThSoRnp9SkPtHEYReOXLmZKrAhDD5tY-fN4Xc7bPAFgUY5V1-6n4KwLmO0UDxeBnYIIjsHrYGqcYpZzxFRCdW8UyUKm9hvhY=s0-d)
![[Graduation Commemorative Item] Tamura Meimi Kanon Canvas Art / Meimi Tamura](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_t1dMaqOmlqEzL42NsMyy28YDhL8CrAFEjBkBMuU7P3-LspZfTeMyK2Cz_FvMAndf2cpk_p68J2YR4z0PnB6hCRUEUYPCkXqPRLae_dwhdM_L6PY1WHBAoi4shy5wQn=s0-d)
![[Graduation Commemorative Item] Memorial Photo Set / Meimi Tamura](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_u63wNbBpQZ96Vm2Se-H8elXt70VMPKgB9pDNhAS13r9PrWcivdikkZS8TjlfzZyBORbvVt2Q2AP5bwx_Ve3SM7wgDzc0FemZMjiGPZ9MtN33I82mpEahYEbxgCsyo=s0-d)
No comments :
Post a Comment