Shouji Tomoharu "I've realized how upbeat the H!P fans were and how generous their loves for her could be"

庄司智春｢ハロプロファンの方のノリの良さと デカイ愛が感じられました。｣ 

1 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/24(日) 23:51:27.89 0

席に案内してもらって席に着くなり 会場からまさかの「庄司コール」。 その時僕は頭を下げる事しか出来なかったけど 実は全身に鳥肌が立つほど感動しました。ハロプロファンの方のノリの良さと デカイ愛が感じられました。
藤本美貴さんのライブ直前に庄司コールが起き る異様な空気のZepp Tokyoでしたがミキティと 登場と共に会場はひとつになってめちゃくちゃ 盛り上がっていきました。
信じられなかったです。 彼女がアイドルのミキティとして またステージに立っている。 ファンの皆さんは彼女に声援を送っている。
感動です。 マジで感動です。

As soon as I arrived at my seat, the audience began to yell my name. That's impossible! The only reaction I was able to take was just bowing to them, yet I was so touched that I got goosebumps all over my body. I've realized how upbeat H!P fans were and how generous their loves for her could be. Although it was kinda weird to have yelling "Shouji" just before the Fujimoto Miki san's concert began, everybody at the Zepp Tokyo got together and went crazy once Mikitty showed up. I couldn't believe what I was watching, her performing on the stage as an idol once again, and her fans cheering. I was impressed. I was really moved.

http://shouji.laff.jp/blog/2013/03/24/?ref=calendar

2 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/24(日) 23:52:19.86 0

同じ女を愛した男だからな

"That's because we fell in love with the same woman."

(HPW note: A quotation from Fist of The North Star.)

4 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/24(日) 23:53:57.03 0

シンを倒した後のケンシロウがいるな  

I've found Kenshiro here who has just killed Shin.

17 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/24(日) 23:56:24.83 0

かっこ良さそうで居て滅茶苦茶かっこ悪い名言だな  

That quotation seemed cool at once, but is extremely undignified actually.

68 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:04:00.40 0

やるじゃん 

GJ!

118 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:10:30.12 0

あとはお前らがシンみたいにI can fly. をするだけだ  

Why don't you throw yourself off just like Shin did?

183 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:18:02.81 0

それ勝った奴のセリフだろｗ  

That's what winners are supposed to say. lol

9 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/24(日) 23:55:09.90 0

庄司いいやつだし結構おもろいし中途半端にイケメンだし意外に好感度高いよな 頭悪いけどw

Shouji is a nice guy. He's funny, good looking halfway and more likable than expected even though he's a jackass. lol

10 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/24(日) 23:55:13.98 O

単にヤケクソなだけな気もする

I'm afraid those wotas were just being desperate.

11 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/24(日) 23:55:15.50 0

もう許したよ

I've already forgiven him.

12 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/24(日) 23:55:30.56 0

ちょっといい話だな

That's kinda good story, huh?

15 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/24(日) 23:55:53.59 0

バカだけど悪い奴じゃなさそうだからな

He's dumb, but not wicked.

25 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/24(日) 23:57:49.99 0

なによりミキティが幸せそうなのが良いじゃないか

Mikitty seems to have been happy and that's the most important thing above all.

29 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/24(日) 23:58:37.74 0

当時は死ねバカ芸人と思ってたが 

ちゃんと結婚して子供作って育児にも参加してて見直した 

ミキティ本人も幸せそうだし

I used to hate that stupid comedian at that time. But now I've approved him after he's got married with her, had a child and took part in child-rearing. Moreover he has been making Mikitty happy.

32 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/24(日) 23:59:03.77 0

おまえら良い奴だな

So sweet you guys are.

33 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/24(日) 23:59:07.08 0

>>1読んだら不覚にも泣きそうになった

His blog has unexpectedly made me almost cry.

35 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/24(日) 23:59:24.21 0

タイミングもよかったんじゃないか 

ヲタの同窓会みたいなもんだ

I suppose it was perfect timing to hold that concert. It was like a reunion party for wotas.

47 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:01:00.99 0

藤本本人が幸せそうなら仕方ない 

こいつのことはもう許したよ

Fujimoto herself looks happy. What else can I say? I've forgiven him already.

59 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:02:45.24 0

なんでこんな奴のブログで泣きそうにならないといけないんだよ畜生

Why do I have to cry reading the bastard's blog? Damnit!

62 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:02:56.23 0

金持ってて多少イケメンだが 

そうヲタと変わらないからな年齢も頭の中も最近はデコの広さも

Although he's rich and slightly good looking, He's not much different from wotas in age, in mindset and in length of forehead.

63 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:03:12.77 0

なんかすっごいヲタが哀れに思うのは俺だけか

Is it just me or are wotas horribly miserable?

69 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:04:02.49 0

ミキティという呼び名を安藤から取り戻してくれた功績があるし

He took the nickname "Mikitty" back from Ando. That's his achievement.

(HPW note: Ando Miki, a famous japanese figure skater.)

74 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:04:49.99 0

確かにｗ 

いっときミキティと言えば安藤美姫だったな 

Indeed. For some time "Mikitty" belonged to Ando Miki.

71 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:04:19.38 0

俺らはステージの上でだけ・いいところだけを見てればいいけど 

庄司は違うからな 

見たくない部分も全部見なくちゃいけない

We're OK, coz we only see good side of Mikitty on stages. But Shouji has to see what he wouldn't want to see.

72 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:04:35.44 0

会場の客も殆どがただロマモーでヲタ芸したいDDとかばっかだったんだろ

I suppose the audience consisted mostly of DD who just wanted to do wotagei to RomaMo, right?

85 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:06:18.55 P

庄司だからこそミキティのこんな笑顔が引き出せるんだよな

Only Shouji can make Mikitty smile this way

87 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:06:34.52 0

こいつは藤本を脱退させたことを申し訳なく思ってるし何度も謝ってるからな 

悪い奴じゃないよ

He's felt sorry for having made her leave MM and apologized many times. He's not a bad guy.

88 : あ : 2013/03/25(月) 00:06:37.87 0

ハロプロの奴らは優しい旦那をゲット出来ているのはいいよな 

加護はあれだが

It's amazing all the graduated H!P members have got married with sweet husbands, except for Kago though.

99 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:08:24.78 0

メロン記念日の某リーダー…

Don't forget a leader of Melon Kinenbi.

95 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:07:46.09 0

ブログを見る限り文字通りバカ夫婦だけど 

藤本が本当に楽しそうに見える

Judging by reading their blogs, they seems to be a couple of idiots. Still Fujimoto looks really happy somehow.

98 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:08:06.91 0

ハロプロはなんだかんだ恋愛禁止のペナルティ受けてるからエラいと思うよ 

最近のアイドルって滅茶苦茶じゃん

I think that's the HaroPro's excellence to give penalty on member's love affairs. You see that chaos in other idol groups these days.

108 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:09:22.76 0

庄司って藤本と結婚する前は遊んでるイメージだったけど 

結婚してからガラリとイメージ変わったわ

I thought Shouji was a kind of player before he got married with Fujimoto, but his public image has totally changed since then.

112 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:09:34.20 0

やっぱり最後に愛は勝つんやね

Love Will Win in the end, sure enough.

(HPW note: Love WIll Win is the Kan's biggest hit "Ai wa Katsu". Kan belongs to the same agency as H!P.)

115 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:10:14.69 0

こういうのを見るとアイドルだからって一人の女としての幸せを犠牲にしろって思ってるわけじゃないんだよな 

ただステージに立ってる間は求められている立場に伴う責任を引き受けろって話 

そこを降りたらいつでも幸せになればいいし 

たまに戻ってきても歓迎するんだから

What I've learned from this story is that wotas would never want their idols to sacrifice their happiness as female. Wotas just want them to accept the mission as long as they are idols. Once they quit being idols, wotas would be OK with their marriage and welcome when they came back to stages sometimes.

116 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:10:18.23 0

庄司はなんか許せる 

まぁスキャンダル起こしたら殺すけど

I can forgive Shouji somehow. Yet I'll kill him if he flirted with someone else.

121 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:10:41.91 0

今日のショジティは燃えるんだろな 

数ヵ月後二人目発表あるで

Shouji and Mikitty would go wild tonight. It's likely that they're gonna announce they got the second child few months later.

138 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:12:04.48 0

そんなことが現実に起きたら最高だぜ 

That'd be fantastic if actually happened.

140 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:12:43.76 0

惚れ直しただろうなお互いに 

They must have fell in love with each other all over again.

125 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:11:01.45 0

結婚して子供もできて久しぶりのコンサートで 

それを見に来た旦那にもファンから声援が送られる 

ここまでやれたらなんというか「アイドル」としてありだよな

It's perfect as an idol to do concerts and be welcomed by fans after an interval since she got married and had children, moreover to have her husband cheered by her fans as well.

133 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:11:47.99 0

年１のツアーできたら松田聖子クラスなんだけどな 

If she could do concert tour once a year, she would be ranked in Matsuda Seiko Class. 

(HPW note: Matsuda Seiko is the legendary idol in Japan.)

137 : 3 : 2013/03/25(月) 00:12:01.28 0

ミキティはデビューしてから脱退した後も歳を取るたびに優しそうな顔になってくな

Mikitty's facial expressions have become softer as she gets older since her debut and even since her secession.

165 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:15:42.46 0

ミキティ結婚してから年々優しい顔になってるよね 

庄司のおかげなんだろうなと思う

Mikitty has been getting softer year by year and the credit would go to Shouji.

174 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:17:00.26 0

あいぼんなんてこんな機会は一生ないんだもんな

Aibon would never have oppotunities like this.

261 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:27:08.13 0

わあああああああああああああ 

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

182 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:18:02.77 0

庄司いいやつだな 

あとお前らも

Shouji is a good bloke, and so are you guys.

202 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:20:07.82 0

現場では盛り上げざるを得ないのがハロヲタの悲しい性

It's Haro-wota's deplorable nature to have no choice but to get cheerful at concerts.

274 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:28:53.35 0

根はいいやつだからな 

Coz we're nice fellas basically.

215 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:21:47.49 0

飯田のバスツアーといいハロヲタっていいやつだよ本当

Haro-wotas are always sweet guys as you proved yourselves at the Iida's bus tour.

237 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:24:37.89 P 

それでも藤本には残ってほしかったけどな 

あの歌唱が無くなるのは当時痛すぎた

Still I wanted Fujimoto to remain. It was too painful to lose her singing skill at that timing.

246 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:25:26.48 0

高橋藤本の2トップって史上最高だったよな 

プラチナ期の名曲をこの2人で見たかった 

Having two lead vocals of Takahashi and Fujimoto was the finest ever. I wanted to see the classics of the Platinum Era with two of them.

239 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:24:45.45 0

庄司はプラチナ期誕生の立役者の一人だからな

So Shouji would be a key figure for the startup of the Platinum Era.

258 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:26:41.14 0

こういう楽しみ方もできるのを証明してるのは今のところハロだけだなあ 

よそがこの領域にまで来れるか見ていきたい

So far, only H!P has proved that fans and their idols are able to enjoy together this way. I'd like to see if other idol groups could reach this phase some day.

282 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:29:30.06 0

このスレの狼にしては温かすぎる流れの半分は>>2が作った

This heartwarming flow unlike Ookami in this thread was mainly started by >2.

288 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:29:59.65 0

ライブ中にヲタから庄司コール受けて客電点いた中で2階席の庄司が帽子とマスク取って 

ゆっくり立ち上がり柵乗り出して「ミキティーーーー！！！」って叫ぶシーンはハロプロ史上に残る名シーンだった

It was one of the best impressive scenes in the H!P history that Shouji rose slowly from his seat being lighten up and yelled by the venueful of wotas and took off his hat and mask, then he shouted "Mikittieeeeeeeeeee!!!"

388 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:45:23.91 0

ロミオとジュリエットみたいだった 

Yeah, it was just like Romeo and Juliet.

293 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:31:10.38 O

DVD出してよー

I want it to be released on DVD!

321 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:34:42.03 0

このライブは客を沢山入れようとしてカメラスペース作らなかったからDVDは出ないよ 

There're no spaces for cameras in today's venue in order to include as many spectators as possible. So you won't get the DVD.

294 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:31:11.23 0

このライブ行った奴は娘脱退して「結婚したミキティ」も好きな人らだから当然といっちゃ当然だわな 

ハロの歴史に大きく貢献するであろう逸材だっただけに俺はそらだけが悔やまれる

It's simply understandable because only wotas who had accepted her secession and marriage and still love Mikitty were there. The only thing has mortified me is that H!P has lost the potential member who could have significantly contributed to it's glory.

302 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:31:56.74 0

やっぱハロプロと言うかアップフロントの家族的ムードがもたらしたものだろうね 

他所の事務所ならまずこう言うの無理

I guess it's all because of H!P's family-like atmosphere which other agencies could never create.

317 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:34:17.62 0

日本人は水に流すって事が出来る人種

Japanese people are good at letting bygones be bygones.

328 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:35:45.29 0

とりあえず動画見ろって 

ミキティ連呼ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

Anyway you need to watch the movie. Shouji shouted "Mikittieee" many times. lol

345 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:38:13.98 0

ここまで読んだが>>2を上回るレスがなかった

I can't find any better comment than >2 so far.

353 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:39:40.29 0

こういうライブが成功するのがハロプロの底力なんだろうな

It would be H!P's latent strength which can carry out this sort of concerts successfully.

363 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:41:14.57 0

こういうハロプロの良さが映像化しないのが惜しいな

It's really regrettable that this expression of H!P's virtue wasn't recorded in movie.

370 : 名無し募集中。。。 : 2013/03/25(月) 00:42:47.76 0

久しぶりに温かいスレを見れてよかったわ 

おやすみ

I'm happy with having read this heartwarming thread which I've rarely found here for long time
. Good night.


source: http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1364136687/